外国語文章添削

忘れられない日本旅行

2024/01/31
#0 Shan [IJlzhSA]
Profile
性別 / 年齢
女性 / 30-34
出身
台湾
言語
中国語
日本語
英語
すぐ日本にワーキングホリデーに行って、綺麗な日本語を話せるように言語友達を探します。繁体字中国語を学んでいた方とお互いレベルを上げましょう。

我使用的是繁體中文,如果有興趣的希望可以幫助彼此提升語言水準。
2024/01/31 更新
添削対象言語
日本語
添削内容
日本旅行と言えば、最初に思い浮かぶのは東京には限らず、大阪など交通便利やショッピングしやすい都市ですが、個人旅行なら逆になるかもしれません。去年7月、一カ月の個人旅行を行う、福岡から出発し、広島、出雲、岡山、香川を訪れました。その中で一番好きなのは出雲です。

泊まった宿は伝統的な木造建築で、オーナーは日本人夫婦です。机には庭に育たれた野菜や果物で、または隣の人と食材交換して作られた朝食が並びました。ぷんぷんしすぎて、ペットの猫も我慢できないように、クソクソと一口で食べてしまいました。

観光名所を訪れだけでなく、地元の人工温泉も体験しました。初めての日本温泉なので、どうすればいいでしょうと思い持ってる時、側の日本人は私の迷いを見切って、親切に話しかけて、温泉のルールを丁寧に説明してくれました。お湯を終わった後、彼女は地元の人しか行かない居酒屋に誘ってくれ、出雲の歴史を紹介し、フニャフニャな日本語で言い出してあげました。言葉が通じないのに、一人旅でも寂しさを感じませんでした。

新鮮な空気だし、静かな環境だし、緩い生活スピットだし、そして親しい住民たちがいだし、最も心地良い都市の印象を深く持ってしまいました。
#1 さくら [QTc1UyM]
日本旅行と言えば、最初に思い浮かぶのは東京には限らず、大阪など交通便利やショッピングしやすい都市ですが、個人旅行なら逆になるかもしれません。
去年7月、一カ月の個人旅行を行う、った。福岡から出発し、広島、出雲、岡山、香川を訪れました。
その中で一番好きなのは出雲です。
泊まった宿は伝統的な木造建築で、オーナーは日本人夫婦でした
机には庭に育たれた野菜や果物で、または隣のテーブルには庭で育った野菜や果物があり、隣人と食材交換して作られた朝食が並びました。
ぷんぷんしすぎて、ペットの猫も我慢できないように、クソクソと一口で食べてしまいました。
観光名所を訪れだけでなく、地元の人工温泉も体験しました。
初めて日本温泉を体験したので、どうすればいいでしょうと思い持ってる時、側の日本人は私の迷いを見切かと思っていた時、側にいた日本人が私が困っているのを知って、親切に話しかけてくれて、温泉のルールを丁寧に説明してくれました。
お湯を温泉に入り終わった後、彼女は地元の人しか行かない居酒屋に誘ってくれ、出雲の歴史を紹介し、フニャフニャな日本語で言い出してあげてくれました。私はへんてこな日本語で話しました。
言葉が通じないのに、一人旅でも寂しさを感じませんでした。
新鮮な空気だし、静かな環境だし、緩い生活スピットだし、そして親しい住民たちがいし、最も心地良い都市の印象を深く持ってしまいました。
訂正済 訂正不要
2024/02/03
#2 MY [NiOINIA]
日本旅行と言えば、って最初に思い浮かぶのは東京には限らず大阪など交通便利ショッピングしやすい都市ですが、人旅行なら逆になるであればそうではないかもしれません。
去年7月、一カ月の個人旅行を行う、福岡から出発し、に渡る一人旅に出て、福岡・広島出雲岡山香川を訪れました。
その中で一番好きなの最も思い出深い都市は出雲です。
出雲で泊まった宿は伝統的な木造建築で、オーナーは日本人夫婦でした
机には庭に育たれテーブルには庭で育てた野菜や果物、または隣の人と食材交換しから分けてもらった食材を使って作られた朝食が並びました。
ぷんぷんしすぎて、ペットの猫も我慢できないように、クソクソと一口で食べてしまいました。
観光名所を訪れだけでなく、地元の人工温泉も体験しました。
初めての日本温泉なのでどうすればいいでしょうと思い持ってる時、側の日本人は私の迷いを見切って、したらよいか迷っていたところ、側にいた地元の方がそれを察して親切に話しかけてくださり、温泉のルールを丁寧に説明してくれました。
お湯を終わった後、彼女温泉を楽しんだ後、その方は地元の人しか行かない居酒屋に誘ってくれました。そして出雲の歴史を紹介してくれたり、(フニャフニャな日本語で言い出してあげました。
言葉が通じないのに、一人旅でも寂しさを感じませんでした。
新鮮な空気だし、静かな環境空気は新鮮だし、環境は静かだし、緩い生活スピットだし、そして親しい住民たちがいだし、最も心地良い都市の印象を深く持ってしまいードがのんびりしていて、そして何より地元の方々が親しみやすく、私が訪れた地域では最も心地良い都市であると感じました。
訂正済 訂正不要
-「ぷんぷんしすぎて、ペットの猫も我慢できないように、クソクソと一口で食べてしまいました。」「フニャフニャな日本語で言い出してあげました」の意味がよく分かりませんでした。
- 前半では「個人旅行」と書いていますが、後半では「一人旅」と書いています。統一した方がわかりやすいです。
- 「彼女」が何者なのか分からなかったので、温泉で話しかけてくれた人を指すように書き換えました。違っていたらすみません。
2024/02/12
Now Loading...