外国語文章添削

添削をお願いします。

2024/03/10
#0 Syuu [JJFUl0c]
Profile
性別
女性
出身
中国本土
言語
中国語
広東語
日本語
こんにちは、しゅうと申します。

中国語と日本語の言語交換のパ-トナ-を見つけたいと思います。

私は中国の広東省の出身ですので、中国語と広東語は両方とも話せます。
2023/07/31 更新
添削対象言語
日本語
添削内容
 よく私のところに来て資料を出す女の子が、二重瞼の整形手術が受けったらしい。春節休暇が終わったから初めて会った日、彼女の顔を見て、全く別人と見えました。正直言うと、もしあの時、彼女の声が聞こえてないなら、対面の人は誰って、すぐ判断できません。
 私は整形に対して、ネガティブな考えがありません。整形を受けったか受けなかったか、その人への評価が変わりません。
 私の疑問はどうしてアジアの人が二重瞼の目がこんなに好きですか?綺麗は綺麗けど、これを否定しません。しかし、美しい目の特徴は二重瞼があるだけではありませんか?一重瞼の目が美しくないですか。特に彼女の目が切れ長の目です、中国の伝統的な美しい目の一つタイプであります。今の二重瞼目も悪くないですが、前の目の形と比べると、美しさが落ちったと思います。
 美しさの定義もしくは標準、実は国の経済力に繋がると思います。目が大きい、鼻が高い、顔が小さいこれらの美しい標準はもともと欧米人からのものです。アジアの人は欧米人とは全く違う人種です、美しい標準も違うのではないでしょうか。しかし、中国はまだ発展途上国のため、経済上は発達国からいろんな行動を押さえつけたり、思想/意識さえも左右されました。
 そう思うと、少し落ち込んでしまいました。
#1 MY [OQlnWSQ]
 よく私のところに来て資料を出す女の子が、二重瞼の整形手術受けたらしい。
春節休暇が終わっから初めて会った日、彼女の顔を見て、全く別人見えました。
正直言うと、もしあの時、彼女の声が聞こえていなら、対面の人は誰って、かったなら、目の前の人が誰だかすぐ判断できませんなかったでしょう
 私は整形に対して、ネガティブな考えがありません。
整形手術を受けたか受けなかった、その人への評価が変わることはありません。
 私の疑問は疑問なのですが、どうしてアジアの人二重瞼の目がこんなに好きですなのでしょうか?
綺麗は綺麗けど、これであることを否定しません。
しかし、その美しい目の特徴は二重瞼がある条件は、二重瞼だけではありませんか?
一重瞼の目美しくないですのでしょうか。
特に彼女の目切れ長の目です、した。中国の伝統的な美しい目の一つタイプでありまのひとつです。
今の二重瞼目も悪くないですが、前の目の形と比べると、美しさが落ちったとたように思います。
 美しさの定義もしくは標準、実はや標準、実のところ国の経済力に繋がると思います。
目が大きい鼻が高い顔が小さいこれらの美しい標準はもともと欧米人からのものです。
アジアの人は欧米人とは全く違う人種です美しい標準も違うのではないでしょうか。
しかし、中国はまだ発展途上国のため、経済上は発達先進国からいろんな行動を押さえつけたり、思想/意識さえも左右されました。
 そう思うと、少し落ち込んでしまいました。
訂正済 訂正不要
・「整形を受ける」→「整形手術を受ける」または「整形する」の方が自然だと感じました。

・最後の段落(特に最後の2行)の論理がつながっていないように感じましたので、修正してもらえたら再度添削いたします。
2024/03/10
Now Loading...