外语文章校正

四月十一日

2021/04/12
#0 [ETKUlYA]
Profile
国(地区)籍
香港
语言
消息
日本語を勉強している香港人です。
中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
LINE ID:wist1224
校正语言
日语
校正内容
  晩ご飯を食べいるときに見た90年代の港産映画(香港の映画)の中に私の小学校を発見しました。主役が泥棒を追いかけて長い坂を駆けていて、レンズの動きと共に、なんか見覚えのある気がしました。ちょっと考えると私の小学校じゃないかと声を上げました。わたしが小学校を通っていた頃には、学校の外壁も映画のような黄色になりました。イメージの様子と映画の中のは全く同じです。見た目はちょっと仏殿らしい建物です。まぁ、元から仏教の学校ですけど(本來就是佛教學校)。
  何年戻っていないかなぁ、教えてくれた先生はきっともういないでしょう。
#1 [QTZTJJY]
(母语者)
晩ご飯を食べいるときに見た90年代の港産映画(香港の映画)の中に私の小学校を発見しました。
主役が泥棒を追いかけて長い坂を駆けていて、ました。レンズの動きと共に、なんか見覚えのある感じがしました。
ちょっと考えるとて、私の小学校じゃないか‼︎と声を上げました。
わたしが小学校を通っていた頃に、学校の外壁も映画のような黄色になりました。
私のイメージの様子映画の中全く同じです。
見た目はちょっと仏殿らしい建物です。
まぁ、元から仏教の学校ですけど(本來就是佛教學校)。
何年戻っていないかなぁ、教えてくれた先生はきっともういないでしょう。
已修改 不需要修改
まぁ、元から仏教の学校ですけど(本來就是佛教學校)。

という文に笑ってしまいました。
間違っていたからではなく、
仏教の学校なんかい!とツッコミを入れてしまいました。笑
2021/04/12
#2 [ETKUlYA]
(非母语者)
面白かったら、それは何よりだと思います。

日記を直してくれてありがとうございます。
2021/04/12
Now Loading...