外语文章校正

自然の会話に添削していただけませんか?お願い!

2021/10/16
#0 高一鸣 [IEgAd0c]
Profile
性别 / 年龄
女 / 20-24
家乡
中国大陆
居住地
中国大陆
语言
中文(普通话)
日语
中国の遼寧省瀋陽市の出身です。今、山東省青島市の中国海洋大学で日本語語学文学を専攻しています。院生です。よろしくお願いします!
2021/10/16 更新
校正语言
日语
校正内容
(付き合っていることについて、授業前に袁さんに質問された。)
袁:昨日投稿されたモーメンツを見たよ。どういうこと? あの男の子は誰だったの? (笑)
私:(笑)バレちゃったね。
袁:彼氏できた?
私:うん。
袁:どのようにして出会ったのか?
私:国慶節の前にある女の子が連休にグループで遊びに行きたいと言ってきた。それで、運動場に集まって、どこに行こうか何を食べようか一緒に相談しながら、お互いに知り合いになろうとみんなは思ったんだ。同郷の贾さんから遊びに誘ってくれたけど、宿題が終わらないような予感がして、実はどこにも行きたくなかったの。(笑)でも、あの夜、たまたま運動場で走ったつもりだから、みんなに会いに行こうとして立ち寄った。そこに彼氏の侯さんと出会ったのだが、その時、侯さんのWeChatにまだ追加したりはしていなかった。
袁:そうなんだ。その後、どうなったの?
私:26日の健康診断のときに再会したのだ。その日、私がマスクをしていたので、彼は私に気づかなかった(笑)。
袁:それで?
私:彼との会話が弾んで、WeChatを追加した。
袁:それで?
私:えっと、午前中の健康診断なので、二人とも朝ご飯は食べられなかった。そして、その日、午後一は北3区で授業を受け、ちょうど彼は北区の寮に住んでいたので、北区の食堂で一緒に食事をした。
袁:それで?
私:ずっと雨が降っていたので、「海韵」(喫茶店)に行って、午後の授業まで一緒におしゃべりしたよ。
袁:それで?
私:その夜、扇風機によっては激しい下痢を起こしちゃった。午前2時頃トイレに行って、また5時頃トイレに行ったから、思わずモーメンツに愚痴をこぼした。侯さんはそれを読んでから、わざわざ薬を買って、送ってきてくれた。でも、正直に言うとびっくりした。その時、侯さんとそれほど親しくなかったので、私のために薬を買ってもらえるとは思っていなかった。
袁:それで?
私:えっと、その日の午後は授業がなかったのだ。侯さんと一緒に食事をして、ずっと話をしていたんだ。話しているうちに相性がいいなぁと感じ、どんどん好きになっちゃう!
袁:侯さんの出身地はどこ?
私:河南省焦作市。
袁:侯さんも中国海洋大学の学生か?
私:はい。
袁:いいね。侯さんの専攻はなんだろう?
私:コンピューターサイエンス専攻の同級生だよ。そして、侯さんの通う期間も3年間なので、一緒に卒業できて幸せです(笑)。
(張先生が教室に入った。)
先生が来たの。後で話そう!
#1 mai [QnGDExc]
(付き合っていることについて、授業前に袁さんに質問された。)
袁:昨日投稿されたモーメンツを見たよ。
どういうこと?
あの男の子は誰だったの?
(笑)
私:(笑)バレちゃったね。
袁:彼氏できた?
私:うん。
袁:どのようにしうやって出会ったの
私:国慶節の前にある女の子が連休にグループで遊びに行きたいって言ってきたんだ
それで、運動場に集まって、どこに行こうかくか、何を食べようか一緒に相談しながら、お互いに知り合いになろうとみんなは仲良くなろうと思ったんだ。
同郷の贾さんから遊びに誘ってくれたけど、宿題が終わらないような予感がして、実はどこにも行きたくなかったの。
(笑)でも、あの夜、たまたま運動場で走ったつもりだからてたんだけど、みんなに会いに行こうとして立ち寄った
そこ彼氏の侯さんと出会ったのだがんだけど、その時、侯さんのWeChatにまだ追加したりはしていなかった。
袁:そうなんだ。
その後、どうなったの?
私:26日の健康診断のときに再会しただ。
その日、私がマスクをしていたのでから、彼は私に気づかなかった(笑)。
袁:それで?
私:彼との会話が弾んで、WeChatを追加した。
袁:それから
私:えっと、午前中健康診断なのでがあったから、二人とも朝ご飯は食べられなかった。
そして、その日、午後は北3区で授業を受け、ちょうど彼は北区の寮に住んでいたので、北区の食堂で一緒に食事をした。
袁:それで?
私:ずっと雨が降っていたので、「海韵」(喫茶店)に行って、午後の授業まで一緒におしゃべりしたよ。
袁:それで?
私:その夜、扇風機によってはのせいで激しい下痢を起こしちゃった。
午前2時頃トイレに行って、また5時頃トイレに行ったから、思わずモーメンツに愚痴をこぼした。
侯さんはそれを読んでから、わざわざ薬を買って、送ってきてくれた。
でも、正直に言うとびっくりした。
その時、侯さんとそれほど親しくなかったのでから、私のために薬を買ってもらえるとは思ってなかった。
袁:それで?
私:えっと、その日の午後は授業がなかっただ。
侯さんと一緒に食事をして、ずっと話をしていたんだ。
話しているうちに相性がいいなぁと感じ、どんどん好きになっちゃう!
袁:侯さんの出身地はどこ?
私:河南省焦作市。
袁:侯さんも中国海洋大学の学生
私:はいうん
袁:いいね。
侯さんの専攻はなんだろう?
私:コンピューターサイエンス専攻の同級生だよ。
してれに、侯さんの通う期間も3年間なのでだから、一緒に卒業できて幸せです(笑)。
(張先生が教室に入った。)
先生が来た
後で話そう!
已修改 不需要修改
2021/10/16
Now Loading...