外语文章校正

2022/09/13
#0 陈瑶 [GHaWMjg]
Profile
性别 / 年龄
女 / 20-24
家乡
中国大陆
居住地
安徽省[宣城市](中国大陆)
语言
日语
英语
2022/09/13 更新
校正语言
日语
校正内容
そばにいる人がなったので、私は二匹の生き物に楽しみを見つけた。蝿とヤモリだった。このフュライを見かけたのは土曜日なので、「土曜日」という名をつけた。私は彼を愛している且つ恨むとでも言える。愛しているのは彼の軽やかな行動力だ。彼は便座の縁に飛び込んでまたを私の飲用のカップに降り立ったということが私が恨んだ点だ。この時になると、私はタオルまたは新聞で彼を叩き殺したいが、終始失敗に終わった。
もしかして長さが足りないまたは俺の悪意が深くなく、数年来何億中国人はハエ叩きを持って彼らを追って叩いたので、この国のハエが巧妙な逃れが得意だ。最終的に彼を死なせたのは技術だった。こんな技術を駆使したのは名前も知らならず黙り込んでいた犯人だ。彼らはマラソンに満ちた噴霧器を持っいた。そして、私はこの友達の遺体を悲しく丁寧に拾い上げて、水洗便座のうちに置いて流した。

ヤモリと私の関係は一層短いだった。彼らはいつも天井のある好きな場所で蚊と虫などを捕まえた。この有益で見事な動作が私の愛を起こさせられた。その後、天井の電気での灰を掃除する命令を受けた犯人が長い箒を振るったあげく、彼を天井から地上に落とさせてしっまた。彼は腹が立って慌ただしいから、急いで 大戸の隙間から逃れた。その後一度も帰ってこなかった。残念だった。
#1 日本人のおばさん [IyhoYnI]
そばにいる人がなてくれる人がいなかったので、私は二匹の生き物に楽しみを見つけた。
蝿とヤモリだった。
このフュライを見かけたのは土曜日なので、「土曜日」という名をつけた。
私は彼を愛している且つ恨むとでたとも言えるし、恨んでいたとも言える。
愛しているのた点は彼の軽やかな行動力だ。
彼は恨んでいる点は、彼が便座の縁に飛び込んでまたをだ後、私の飲み物のカップに降り立ったということが私が恨んだ点だ。
の時になると、私はタオルまたは新聞で彼を叩き殺そうとしたが、終始失敗に終わった。
もしかして叩く物の長さが足りないまたは俺の悪か、それとも私の殺意がくなく、数いか、もしくは数百年来何億という中国人ハエ叩きを持って彼らを追って叩いたので、この国のハエが巧妙な逃れが得意に逃げるのが得意になったかだ。
最終的に彼を死なせたのは技術だった。
こんな技術を駆使したのは名前も知らな名乗らず黙り込んでいた犯人だ。
彼ら犯人はマラソンに満ちた噴霧器を持っいた。
そして、私はこの友達の遺体を悲しく丁寧に拾い上げて、水洗便座のうちに置いて器に流した。


ヤモリと私の関係は一層短いだった。
彼らはいつも天井の、とある好きな場所で蚊虫などを捕まえていた。
この有益で見事な動作が私の愛を起こさせられ心に愛をもたらした。
しかしその後、天井の電気での灰灯の埃を掃除する命令を受けた犯人が長い箒を振るったあげく、彼を天井から地上に落とさせてしっましてしまった。
彼は腹が立って慌ただしいから、急いで ヤモリは腹を立てたのか、慌てて大戸の隙間から逃げてしまった。
その後一度も帰ってこなかった。
残念だった。
已修改 不需要修改
ユーモアがあって、詩的で、個性的で、とても気に入りました。
この雰囲気を壊さないように添削したかったので、ところどころ意訳になってしまいました。

我喜欢这段文字中的幽默。
为了不破坏气氛,我重新修改了翻译。
2022/09/15
Now Loading...