外语文章校正

ひとりの時間について

2022/11/27
#0 シオカゼ [Uylic4A]
Profile
性别 / 年龄
女 / 20-24
家乡
中国大陆
语言
中文(普通话)
日语
英语
こんにちは〜
話す時、日本語らしくないから正しい日本語での会話能力を向上させたいです。
もし中国語や中国文化などに興味あるなら、ネットで言語交換したらどうですか。最初に慣れないからchatにしよう。ちなみに、できるだけ女性の方がいいと思います。
連絡先の場合は、line、WeChat、メール、どっちでもいいです。
2022/11/28 更新
消息
もし日本語の間違いや不自然な表現があったら、添削していただけませんか
校正语言
日语
校正内容
 ひとりの時間といえば、私は自由で心地よい時間というポジティブなイメージを持っている。
 ひとりの時間は、なぜ大切なのだろうか。人といつでも、どこでもつながる技術を発展させてきた今では、他者の声が常に気になり、応じようとして忙しく時間を費やしてしまっている人は少なくないからこそ、自分の内面の深いところと向き合い、本当に大切にしたいものに気づくことができるのはひとりの時間の大切さである。
 では、ひとりの時間をどうのように過ごしているのか。例えば、写真に興味を持っている私は週末になると、バスに揺られて、森林公園を歩くことにしている。限りなく広く思える自然の中に、季節の植物がハラハラ舞い上がって地上に落ちた葉っぱ、デンとした川の傍らに佇んだ岩肌の模様、一つとして同じもののない風景を感じながら撮影する。その中で、早回しになった日常の時間の流れを少し緩めることも感じられる。このような、時間を忘れて目の前のことに夢中になり、思い切り心と体を解放したり、内なる声を聞き、思いのままに過ごす時間は、心と体のメンテナンスのために必要ではないかと思う。
 ひとりの時間がないと、自分がまとまらない、落ち着かないような気がする。誰かのためではなく、自分のためだけの時間だからこそ、好きなように楽しめる。
#1 ひるひる [MncmNSk]
 ひとりの時間といえば、私は自由で心地よい時間というポジティブなイメージを持っている。
 ひとりの時間は、なぜ大切なのだろうか。
人といつでも、どこでもつながる技術を発展させてきた今では、他者の声が常に気になり、応じようとして忙しく時間を費やしてしまっている人は少なくないだろう。だからこそ、自分の内面の深いところと向き合い、本当に大切にしたいものに気づくことができるのはひとりの時間大切なのである。   注)原文のままでも良いのですが、文が長いので、区切って読みやすくしました。
 では、ひとりの時間をどうのように過ごしているのか。
例えば、写真に興味を持っている私は週末になると、バスに揺られて、森林公園を歩くことにしている。
限りなく広く思える自然の中に、季節の植物がハラハラ舞い上がって地上に落ちた葉っぱ、デンとした川の傍らにデンとして佇んだ岩肌の模様、一つとして同じもののない風景を感じながら撮影する。
その中で、早回しになった日常の時間の流れ少し緩めることむようも感じられる。
このような、時間を忘れて目の前のことに夢中になり、思い切り心と体を解放したり、内なる声を聞き、思いのままに過ごす時間は、心と体のメンテナンスのために必要ではないかと思う。
 ひとりの時間がないと、自分がまとまらない、落ち着かないような気がする。
誰かのためではなく、自分のためだけの時間だからこそ、好きなように楽しめる。
已修改 不需要修改
【原文】ひとりの時間といえば、私は自由で心地よい時間というポジティブなイメージを持っている。
【提案】ひとりの時間、私はこの言葉に自由で心地よい時間というポジティブなイメージを持っている。

原文だと中国語から翻訳したイメージがあります。提案の文だともともと日本語で考えた文に見えます。
あくまで私の個人的な感じ方ですが。文法上は何ら問題ないと思います。

ご参考になれば幸いです。
2022/11/27
#2 シオカゼ [Uylic4A]
長い文のことについて、ちゃんと考えております。大変参考になりました!教えていただいてありがとうございます。
2022/11/27
Now Loading...