外语文章校正

私の夢

2022/12/29
#0 Richard Yeung [EJQogTM]
Profile
性别
家乡
中国大陆
语言
中文(普通话)
英语
日语
2022/12/29 更新
校正语言
日语
校正内容
 「君の夢はなんですか」という質問についで、人それぞれの回答が異なります。私は記者になりたいです。
 子どもの頃、晩ご飯の後、お祖父さんと一緒に新聞を読むことはよくありました。そのほか、ご飯を食べるとき、その日のニュースを語り合いました。大学に入ると、専攻は英語なので、外国のニュースに注目するようになりました。それがニュースへの感度や興味を高めました。
 大学2年の夏休み、私は北京大学ジャーナリズム・コミュニケーション学院のサマースクールに参加しました。課程はメディアと国際関係です。今回の機会に、ジャーナリズムの理論的知見と対外発信や国際関係とのつながりについて初歩的に触れた。授業中も教授やクラスメートと交流し、グループワークを完成させた。新華社の国際部で実習しています。これは私にとって貴重な機会で、私の実践経験を豊かにしてくれました。
 夢を叶えれば、記者としてできる限りのことをしていいニュースを書いて、家族にも先生にも書いたニュースを読んでもらいたいと思っています。
 目標を達成するには、全力で取り組む以外に方法はない。そこに近道はない。私の夢を実現するために、今頑張って勉強しています。私の夢は未来のある日にきっと実現できる固く信じております。
#1 無為 [OZlHVAY]
 「君「あなたの夢はなんですか」という質問については、人それぞれ回答が異なります。
私は記者になりたいです。
 子どもの頃、晩ご飯の後、お祖父さんと一緒に新聞を読むことよくありました。
そのほかでは、ご飯を食べるときながら、その日のニュースを語り合いました。
大学に入ると、専攻は英語なので英語を専攻すると、外国のニュースに注目するようになりました。
それがニュースへの感度や興味を高めました。
 大学2年の夏休み、私は北京大学ジャーナリズム・コミュニケーション学院のサマースクールに参加しました。
課程はメディアと国際関係です。
今回の機会にこのとき、ジャーナリズムの理論的知見と対外発信や国際関係とのつながりについて初歩的に触れました。
授業中も教授やクラスメートと交流し、グループワークを完成させました。
今は新華社の国際部で実習しています。
これは私にとって貴重な機会で、私の実践経験を豊かにしてくれましたています
 夢を叶えることができれば、記者としてできる限りのことをしていいニュースを書いて、家族にも先生にも私が書いたニュースを読んでもらいたいと思っています。
 目標を達成するには、全力で取り組む以外に方法はない。く、
そこに近道はないありません
夢を実現するために、今頑張って勉強しています。
私の夢は未来のある日にきっと近い将来(or遠くない未来)に実現できる固く信じております。
已修改 不需要修改
できるだけ元の文を崩さないように添削しました。最後の行は日本語でよく使われる言い回しです。夢に向かって頑張ってください!加油!
2022/12/30
Now Loading...