外语文章校正

高尾山

2023/12/15
#0 WANG ZESHENG [I2EkQQM]
Profile
性别
家乡
中国大陆
居住地
日本
语言
中文(普通话)
日语
2023/12/15 更新
校正语言
日语
校正内容
 先週の土曜日に友達と一緒に高尾山に遊びに行った。電車で国分寺駅から約40分ぐらいで高尾山駅に着いた。日本に来て半年経ったけど、まだ電車に慣れなくて、たくさんの人と一緒に電車に揺れられて、ちょっと人に酔ってしまう。
 高尾山は599メートルで、世界中登る人が一番多い山だと聞いて、びっくりした。やはり東京は人が多いことだ。ケーブルカーで登って、すり通ったきれいな景色が見えて、わくわくして、感動した。山の上で団子を売っている屋台や店が多くて、食べてみたが、醤油っぽくて、あまり好きではない。甘いものなのに、なぜしょっぱい味をつけるのか、わからない。日本人はみんな醤油派だろうか。秋晴れのおかげで、頂上で富士山が見えた。昼ご飯はおにぎりで、あまりおいしくなかった。次は必ずお菓子やフルーツなどを持って遊びに行くと決めた。
 降りるときは、4ルートを選んで、自力で降りた。森や小さい道を通って、紅葉や銀杏も味わえて、心が落ち着いて、自然に癒された。木漏れ日が暖かくて、希望のように、体を抱きしめた。倒れて人間に切られた大樹を見て、木の年輪を数えてみて、250年以上生きたことだ。帰る前に、麓で、焼き栗を買って食べた。生きて、だれかがそばにいて、一緒にいろいろ体験する日常な毎日は幸せだと思う。
#1 紫帆 [KUMiVgk]
 先週の土曜日に友達と一緒に高尾山に遊びに行った。
電車で国分寺駅から約40分ぐらいで高尾山駅に着いた。
日本に来て半年経ったけど、まだ電車に慣れなくて、たくさんの人と一緒に電車に揺れられて、ちょっと人に酔ってしまった
 高尾山は599メートルで、世界登る人が一番多い山だと聞いて、びっくりした。
やはり東京は人が多いことだ
ケーブルカーで登って、すり通った途中できれいな景色が見えて、わくわくして、感動した。
山の上で団子を売っている屋台や店が多くて、食べてみたが、醤油っぽくて、あまり好きではない。
甘いものなのに、なぜしょっぱい味をつけるのか、わからない。
日本人はみんな醤油派だろうか。
秋晴れのおかげで、頂上で富士山が見えた。
昼ご飯はおにぎりで、あまりおいしくなかった。
次は必ずお菓子やフルーツなどを持って遊びに行くと決めた。
 降りるときは、4ルートから選んで、自力で降りた。
森や小さい道を通って、紅葉や銀杏も味わえて、心が落ち着いて、自然に癒された。
木漏れ日が暖かくて、希望のように、体を抱きしめた。
倒れて人間に切られた倒れた大樹を見て、木の年輪を数えてみて、250年以上生きたことだと分かった
帰る前に、麓で、焼き栗を買って食べた。
生きて、だれかがそばにいて、一緒にいろいろ体験する日常な普通の毎日は幸せだと思う。
已修改 不需要修改
木漏れ日~の文章の意味が分からず、添削できませんでした。申し訳ありません💦
2024/01/13
#2 WANG ZESHENG [I2EkQQM]
ありがとうございました。「木漏れ日〜の文章」は、光は木々の枝の隙間から差してきて、体を暖めてくれるという意味ですけど。
2024/02/10
Now Loading...