外語文章校正

皆さんこんにちは私は RUBY ...

2019/10/17

#0 Ruby [KUBGMBg]

Profile

性別 / 年齡

女 / 35-39

國(地區)籍

台灣

語言

中文(國語/普通話)
台語/閩南話

校正語言

日語

校正內容

皆さん
こんにちは
私は　RUBY と申します
私は台北出身です。
趣味は映画を見たり　野球の試合を見たりします
私のlINE ID　は thousandseven です
一緒に　話しよう
よろしくお願いします

< Prev

Next >

#1 ling [OBMkZAM]

(母語者)

皆さん

こんにちは

私は　RUBY と申します

私は台北出身です。

趣味は映画を見たり　野球の試合を見たりします

私のlINE ID　は thousandseven です

一緒に　お話しよましょう

よろしくお願いします

全文顯示

已修改不需要修改

Full-text copy

丁寧語に、話し言葉が混ざっていたため、添削しました。
中国語は、句読点（、。）を使わないですか？　ほかの中国人もよく間違えているので。

2019/10/17

#2 しゅん [GJdIGZg]

(母語者)

皆さん

こんにちは

私は　RUBY と申します

私は台北出身です。

趣味は映画を見たり　野球の試合を見たりしまることです

私のlINE ID　は thousandseven です

一緒に　話しよう

よろしくお願いします

全文顯示

已修改不需要修改

Full-text copy

「○○は、✖️✖️です」というのが基本的な形です！これは日本人でも間違えている人がたまにいるので、注意です！

2019/10/17

#3 [ODZ5aDQ]

(母語者)

皆さん

こんにちは

私は　RUBY と申します

私は台北出身です。

趣味は映画を見たり　、野球の試合を見たりしますすることです。

私のlINE ID　は thousandseven です

一緒に　話しよう

よろしくお願いします

全文顯示

已修改不需要修改

Full-text copy

2019/10/17

#4 [MpU4hGQ]

(母語者)

皆さん

こんにちは

私は　RUBY と申します

私は台北出身です。

趣味は映画を見たり　野球の試合を見たりします

私のlINE ID　は thousandseven です

一緒に　話しよう

よろしくお願いします

全文顯示

已修改不需要修改

Full-text copy

句読点を打つ習慣をつけた方が良いと思います。
特に読点は重要です。
ないと、文の意味が違ってしまうことがあります。

2019/10/18