外語文章校正

繁體中文版本

你好，どど，请问这篇文章是从日文文章，经过自动翻译得到的吗？
中文读起来很不通顺，方便的话，请给出日文原文以确认含义。
不过，如果是给中文客人看的话，建议还是请中文人士起笔为佳。






原文：
山形县大仓村是日本领先的大雪地带，冬季超过积雪3米。
在村庄南部的月山作为万年积雪的山而出名。
大仓村地质是很好，而且被围住山毛榉树林。
雪融水变成了地下水而被这树林过滤后涌出的缘故，大仓村的农作物是安全，美味。

修改：
山形县的大仓村是日本降雪最多的地区之一，冬季积雪超过3米。
村南部的月山，在日本以终年积雪而广为人知。
月山的地质条件十分优越，山腰植被茂密，皆为山毛榉树林。
山顶积雪融化后，经山泉和地下通道穿过树林，形成了天然的优质水源。
水源的独特优势保障了大仓村农作物的优良品质。

解释：
中文是基于单词位置的语言：以动词为中心，动词前面是主语，后面是宾语。
如果语序有问题的话，会让读者相当难理解，因为读者需要自己在脑海中重新调整语序。

由于问题太多，我就不一一指出了，すみません。



原文：
山葵是在日本古代图书上登出来的日本原产的佐料。
古至今的已知有极强的杀菌力，防止食物中毒。
此外，有抗酸化作用，可预防癌症，还具有解毒，清血等等，
近年来的研究知道，在健康和美容两方面有效果。

修改：
山葵是一种日本特有的辣味植物，加工后被称为绿芥末"wasabi"。
在日本，用山葵作为调味料历史悠久，各时代古籍中均有记载。
古代的内容以山葵的杀菌力强，防止食物中毒为主。
到了近代，还发现山葵有抗酸化、解毒、清血等等的功用。
最新的研究显示，在健康和美容方面，已有越来越多的以山葵为原料的产品投入了市场。

解释：
介绍的文章，需要搭配读者已有的认知：
"wasabi"在中文地区流传甚广，一说就都知道你要介绍的"山葵"是什么了。



原文：
从植入到收获需要约2年、应时是冬天，能从叶子到根都能吃到。
我们公司种植山葵的最好品种[真妻]，多亏大仓村的大自然和月山灵峰，栽培山葵。

修改：
我公司种植的是陆生山葵，种植周期为2年，冬季采收。
并且品种选择了日本最好的山葵品种"真妻"，再加上月山的天然水源，
每年能收获大量的优质山葵原料，陆生山葵的茎和叶子均可用作原料。

解释：
因为这里说叶子到根都能吃，我猜测是陆生的，所以修改了一下，这样显得专业。



原文：
我们公司也生产几种山葵加工品。
因为生产者加工，我们的加工品是山葵原料含量很多。
并且我们酒糟，酱油，鲜生海藻，把这些其它的原料严格挑选做的。
从栽培到加工一切都人工作业，不添加化学调味料，人工保存料，香料，完全没用添加物。
我们提供由于人工作业生产的正宗的味道。

修改：
除了山葵原料，公司还生产山葵加工品。
因为原料自产，加工品的山葵含量能够得到保证。
其他的配料，如酒糟、酱油、鲜生海藻等，也都经过了严格的挑选。
从栽培到加工，全程均为人工作业，全程均无任何化学添加。

我们非常荣幸能为大家提供品质优良的天然味道。


解释：
解释同上，还是语序和用词的问题。






下面整理一下，看看效果：






山形县的大仓村是日本降雪最多的地区之一，冬季积雪超过3米。
村南部的月山，在日本以终年积雪而广为人知。
月山的地质条件十分优越，山腰植被茂密，皆为山毛榉树林。
山顶积雪融化后，经山泉和地下通道穿过树林，形成了天然的优质水源。
水源的独特优势保障了大仓村农作物的优良品质。

山葵是一种日本特有的辣味植物，加工后被称为绿芥末"wasabi"。
在日本，用山葵作为调味料历史悠久，各时代古籍中均有记载。
古代的内容以山葵的杀菌力强，防止食物中毒为主。
到了近代，还发现山葵有抗酸化、解毒、清血等等的功用。
最新的研究显示，在健康和美容方面，已有越来越多的以山葵为原料的产品投入了市场。

我公司种植的是陆生山葵，种植周期为2年，冬季采收。
并且品种选择了日本最好的山葵品种"真妻"，再加上月山的天然水源，
每年能收获大量的优质山葵原料，陆生山葵的茎和叶子均可用作原料。

除了山葵原料，公司还生产山葵加工品。
因为原料自产，加工品的山葵含量能够得到保证。
其他的配料，如酒糟、酱油、鲜生海藻等，也都经过了严格的挑选。
从栽培到加工，全程均为人工作业，全程均无任何化学添加。

我们非常荣幸能为大家提供品质优良的天然味道。