外語文章校正
一月二十七日
2021/01/27
#0
惟
[N0ZVVFk]
Profile
國(地區)籍
香港
語言
訊息
日本語を勉強している香港人です。中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
校正語言
日語
校正內容
正直に言えば、いまはテーマを思いつかなくて、ちょっと悩んでいます。しかし作文能力を高めるために、くだらないものにもかかわらず、何かを書きます。以前、台湾に留学する時、どうしても慣れない事が一つありました。それはゴミの日でした。その点は多分日本に似ていて、週三日はゴミ車が来るが、僕の欲しい時間ではありませんでした。もちろんこれは僕の問題ですが、ゴミ車が放送していたクラシック音楽を聞くたびに、もしうちの近くにゴミ置き場があったら、僕はどのような幸せだろうと思います。
くだらないですが、この日記を見て直してくれる方へありがとうございます。
#1
ハタ
[MUUUiXM]
(母語者)
正直に言えば、いまはテーマをが思いつかなくて、今ちょっと悩んでいます。
しかし作文能力を高めるために、くだらないものにもかかわらずかもしれないけど、何かを書きたいと思います。
以前、台湾に留学するした時、どうしても慣れない事が一つありました。
それはゴミの日でしたす。
その点は多分日本に似ていて日本のように、週三日はゴミ回収車が来るが、僕の欲しのですが、どれも僕にとって都合のいい時間ではありませんでした。
もちろんこれは僕の問題ですが、ゴミ車が放送していたクラシック音楽を聞く回収車が流すクラシック音楽が聞こえてくるたびに、もしうちの近くにゴミ置き場があったら、僕はどのようなどんなに幸せだろう、と思いますっていました。
くだらないかもしれないですが、この日記を見て直してくれる方へ、ありがとうございます。
已修改
不需要修改
2021/01/28
#2
惟
[N0ZVVFk]
(非母語者)
直してくれて本当にありがとうございます。では今日のテーマは決まりですね
「回収車が来るが」と「回収車が来るのですが」の違いはどこですか？感覺好像兩邊都可以......
2021/01/28
#3
ハタ
[MUUUiXM]
(母語者)
「回収車が来るが」と「回収車が来るのですが」の違いはどこですか？↑
「来るが」は『だ・である』=普通の文体です
「来るのですが」は
『です・ます』=丁寧な文体です。
ひとつの文章の中に、普通の文体と丁寧な文体を一緒に書かないのが決まりなので直しました。
「うちの近くにゴミ置き場があったらどんなに幸せだろう」は『だ・である』の普通文ですが、これは惟さんの個人的な台詞で、どんな言い方でもOKなので直しませんでした。
2021/01/28
#4
惟
[N0ZVVFk]
(非母語者)
はい、わかりました。ありがとうございます。
2021/01/28
#5
Dania
[EgmVUGg]
(母語者)
こんにちは、私の名前はダニアです
今日（jcinfo.net）であなたのプロフィールを見て、
あなたを知ることに興味を持ってください
こちらが私のメールアドレス（ donnia66@hotmail.com ）です。
写真を送信してお知らせするようにメールを送信します
自分自身についての詳細。
たくさんの愛
私のメールアドレスから私に連絡してください
（ donnia66@hotmail.com ）
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
Hello,
My name is Dania
I saw your profile today on (jcinfo.net) and
get interested to know you
here is my email ( donnia66@hotmail.com ) send me an
email so that i will send you my photos and tell you
more about my self.
lot of love
please contact me through my email address
( donnia66@hotmail.com )
2021/02/04