外語文章校正

二月十六日

2021/02/16
#0 [MUcGAWI]
Profile
國(地區)籍
香港
語言
訊息
日本語を勉強している香港人です。
中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
LINE ID:wist1224
校正語言
日語
校正內容
  今日はまたテーマを思いつかないから、悩んでいます。言うに足る話がありませんね。
  失業するから、今まで一段時間経ちました。今日はアルバイトを探しているかとお母さんに言われました。探すことは探しましたけど、大部分の仕事の労働時間は長すぎます。わたしはもっと多くの時間が欲しいです。ピアノを練習して、日本語を勉強します。将来はいい仕事が見つけられるために、今はもっと頑張らなければいけません。大学の時間がわたしに無駄に過ごされましたから。
  まぁ、再びバイトを見つけないと、条件を下げざるを得ません。何でもするようにしますね。
#1 ハタ [EiOAZCM]
(母語者)
今日はまたテーマを思いつかないから、くて悩んでいます。
言う話すに足る話がありませんね。
失業するしてから今まで一段、しばらく時間経ちました。
今日はアルバイトを探しているかとお母さんに言わ聞かれました。
探すことは探しましたけど、大部分の仕事労働時間長すぎます。
わたしはもっと多くの時間が欲しいです。
ピアノを練習して、日本語勉強しますたい
将来いい仕事が見つけられるためように、今はもっと頑張らなければいけません。
大学の時間がわたしに時代、わたしは時間を無駄に過ごさせられましたから。
まぁ、再びバイトを見つけられないと、条件を下げざるを得ません。
何でもするようにしますね。
已修改 不需要修改
我聽說『時間は自分で生み出すものだ』。雖然可以用的時間很短,但你把自己的時間安排好,一定會有效果的 。加油!
例え少ない時間でもうまく使えば効果は上がるでしょう。頑張ってください。

惟さんは大学の専攻は何でしたか?惟先生你在大學的專業是什麼呢?
2021/02/17
#2 [MUcGAWI]
(非母語者)
はい、頑張ります!
わたしは中國文學を専攻しました。仕事を探すのはなかなか簡単ではないみたいですね。
いつも直してくれてありがとうございます。
2021/02/18
Now Loading...