外語文章校正

三月九日

2021/03/09
#0 [iQGXaBA]
Profile
國(地區)籍
香港
語言
訊息
日本語を勉強している香港人です。
中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
LINE ID:wist1224
校正語言
日語
校正內容
  今日はアルバイトの面接に行きました。面接と言っても、ただ入職の申し込みの表(表格)を書き込んで、そっちの店長さんと簡単に話し合って、どんな仕事をするとか、従業員に対する要求とか説明してくれました。最後にもし適切すれば一週間以内あなたに通知すると言われました。
  が、わたしは家に帰って間もなくそっちからのメッセージを届いてくれました。少しそんなに早いのかと興奮していたけど、それではないですね。
  明日午後三時に二度の面接(二次面試)を行いに来られますかと書きました。ただのアルバイトで、二度の面接とはちょっと厳しいじゃないかと思いました。
#1 ハタ [E4V5OYE]
(母語者)
今日はアルバイトの面接に行きました。
面接と言っても、ただ入職の申し込みの表(表格)書き込んで、そっちの店長さんと簡単に話し合って、どんな仕事をするとか、従業員に対する要求とか説明してくれましたただけですけどね
最後にもし適切すれば一週間以内あなたに通知、条件が合えば一週間以内に連絡すると言われました。
が、わたし家に帰ってると間もなくそっち、先方からメッセージを届いてくれが届きました。
少しそんなに早いのかと早くに、と少し興奮していたけど、それではないには当たらなかった(そんなに興奮するほどでもなかった)ですね。
メッセージには、明日午後三時に二度の面接(二次面試)を行い受けに来られますかと書きまいてあっただけでした。
ただのアルバイトで二度面接とはちょっと厳しいじゃないかと思いました。
已修改 不需要修改
二度も面接を行う、ということはきっとしっかりしたお店なのでは、と感じました。
面試了兩次,我聽來覺得那店家一定是福利待遇都比較好的。

簡単に採用するような店だったら逆に待遇も良くないですよ。如果誰都簡單地被錄用的一店家,反而可能是待遇有點差,對不對?

惟さんは既にご存じかもしれませんが、良ければYouTubeで『旭文日本語學院』を検索してみてください。
不知是不是惟さん已經知道了,你可以的話,把YouTube上『旭文日本語學院』,請你試試檢索。

台湾人の友だちもお勧めの日本語講座ですよ。
那個節目,就是我台灣朋友也很推薦的日文教室。
2021/03/10
#2 [iQGXaBA]
(非母語者)
はい、旭文日本語學院の動画を見たことあります。その一不小心就學會的中日會話と言う動画シリーズが好きです。とっても面白くて実用的です。
出口日語というチャンネルもとってもいいと思っています。

今日も直してくれてありがとうございます。
2021/03/10
Now Loading...