外語文章校正

三月十四日

2021/03/14
#0 [JXMXV3k]
Profile
國(地區)籍
香港
語言
訊息
日本語を勉強している香港人です。
中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
LINE ID:wist1224
校正語言
日語
校正內容
  明日から新しいところで働きになり、ちょっとわくわくする一方で、仕事のために朝起きをしなければならないと考えると、嫌だと言う感じがこみ上げてきました。最近、毎日も夜遅くまでで寝ていって、遅く起きています。逆に今日からこの習慣を変えるとは本当に慣れられないですね。仕事をやりたくないです。
  そう言えば、よく考えると、学生時代でわたしもこんな様子でした。夏休みや長い休みになった時、あぁ、暇すぎて何でもやりたくない、早く学校に行けるのがいいと思っていました。でも本当に休みが終わって、学校に行かなければならないときに、あぁ、面倒だ、外に行きたくないと思いました。矛盾ですね、今も変わっていないです。
#1 ハタ [MWQEeHI]
(母語者)
明日から新しいところで働くことになり、ちょっとわくわくする一方で、仕事のために起きをしなければならないと考えると、嫌だとう感がこみ上げてきました。
最近、毎日夜遅くまでで寝起きていて、遅く起き朝は遅くまで寝ています。
逆に今日からこの習慣を変えるとはことを考えると、本当に慣れられないるか心配ですね。
仕事をやりたくないです。
そう言えば、よく考えると、学生時代からわたしこんな様子感じでした。
夏休みや長い休みになった時ると、あぁ、暇すぎて何もやりたくない、早く学校に行けるのがいきたいと思っていました。
でも本当に休みが終わって、学校に行かなければならないときになると、あぁ、面倒だ、外に行きたくないと思いましたってしまうのです
矛盾ですね、してますね、これは今も変わっていないです。
已修改 不需要修改
『足もとを見る』
どうしても欲しい気持ちや、選べない状況をわかった上で、わざと高い値段をつけて売ろうとしたり、過当な要求をすること。

例:「日本人が正月と夏休みしか休みがもらえないのをわかっていて、この時期だけ旅行代金をこんなに高い値段設定にするなんてひどいな。人の足もとを見やがって…」
2021/03/15
#2 [JXMXV3k]
(非母語者)
なるほど、分かりました。中国語の「敲竹槓」とよく似ていますね
今日も直してくれてありがとうございます。
2021/03/15
Now Loading...