外語文章校正

自己紹介の内容は自然かどうか確認したいです。

2021/06/15
#0 lynnlynn123456 [eSdQRQ]
Profile
國(地區)籍
台灣
語言
訊息
すみませんが、文法が苦手、自己紹介の内容は自然かどうか、確認いただけないでしょうか。どうもありがとうございます。
校正語言
日語
校正內容
OOOと申します、OOO年OOO大学を卒業しました、専門は応用日本語です。卒業した後、OOO会社に勤務して、日本への海外旅行:ホテル、バス、食事を手配してます。自動車産業、金融業など大型企業のインセンティブツアーも仕事の一部となります。たまに出張や見学する機会もあって、新しいホテルを下見し、団体向けのレストランを試食し、帰国してからレポートを提出して検討することです。

大学に入ってから、体育サークルに所属していました。二年生の時には、学校代表としてバドミントンチームに選ばれたこともあります。小さいころから熱心に運動を続けて、よく友達と一緒にジムへ行って筋トレをしてきました。そのおかげで多くの試合に出場する機会にもめぐまれたし、たくさんの仲間にもめぐりあうことができました。
また、大学入学以来、私は勉強しながらアルバイトもしていました。収入の半分は貯金して、残りは自分の学費や生活費などとして使っています。四年間のアルバイトは、私に職場でのさまざまな経験を積ませてくれました。

私は長女なので、できるだけ自分の力で、他人に頼らないように生きてきました。したがって、自分では責任感が強く、慎重な人だと思っています。もしよろしければ、こんな私に一度チャンスをいただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
#1 元採用担当者 [IAcyZjQ]
(母語者)
「他人に頼らないように…」というのは事実ではないですよね。実際こうして見知らぬ他人に添削を依頼していますし(笑) 内容からして転職の為の応募書類に書ぐ自己紹介゙であると察しますが、添削してしまうと担当者(読み手)に「他人を頼る人」だけではなく「日本語能力を誤魔化す様な不誠実な人」という評価も下されてしまい、あなたの心証が悪くなるだけなのでアドバイスに留めておきます。

・日本語母語話者ではないのである程度は許容されるものの、カジュアルな表現がかなり含まれているので社会人に相応しい言葉遣いを勉強すると良い。もし面接時のスピーチではなく、カバーレター等の文章なのであれば(話し言葉ではなく書き言葉なのであれば)、尚更留意すると良い。

・日本語母語話者になりすました者による悪戯添削もある事を理解した方が良い。もし誰かが添削してくれてもそれを鵜呑みにせず、さらにそれを複数の日本語母語話者に確認してもらった方が良い。
2021/06/16
Now Loading...