外語文章校正
家賃下げて？
2021/07/25
#0
太郎
[MjBIOWY]
Profile
國(地區)籍
日本
語言
校正語言
中文(國語/普通話)
校正內容
コロナにより5月中旬から収入が止まっています。今回の家賃を、1000元下げてくれませんか？
どうか、宜しくお願い致します。
全投げ！
どなたか、中国語で書いてくれませんか〜。
宜しくお願い致します。
#1
KAI
[QRWTmUY]
(母語者)
房東您好 可以和您討論房租的事情嗎？因為新冠肺炎的關係，我從5月中開始就沒有任何收入了。
可以拜託您，在收取這次的房租時，讓我減免一千元嗎？
拜託您了，萬分感激。
------------
私はそれを自分のこととして翻訳してみました。
試著當成是自己翻譯了
2021/07/25
#2
太郎
[MjBIOWY]
(非母語者)
KAI先生謝謝您～！
すごく長くて、自然な感じになったようです（＾＾）！
有り難うございます〜♡
2021/07/26
#3
太郎
[JFMYeUk]
(非母語者)
KAI先生、請聽我說！私は今日、大家さんにLINEしました。
大家さんは快く承諾してくれました。
しばらくして、今度は大谷さんからLINEが来ました。
『あなたも大変だろうから、３千元引いてあげるよ』と。
我很開心〜。KAI先生が読んでくれますように♡
謝謝您。
2021/08/01
#4
KAI
[QRWTmUY]
(母語者)
哈哈，能幫上忙真是太好了。役に立ててよかった。
2021/08/03