外語文章校正

この記事を修正してもらえますか?

2022/07/25
#0 luan56755 [GVKCgQM]
Profile
性別 / 年齡
女 / 20-24
家鄉
中國大陸
居住地
北京市(中國大陸)
語言
中文(國語/普通話)
英語
日語
2022/05/16 更新
校正語言
日語
校正內容
この記事を修正してもらえますか?
すみません、別の記事を書いてしまいました。 文法的な間違いや変な使い方がないかどうか、教えていただけませんか。 感謝いたします。

👇🏻

「身体虚弱」また「気虚弱」、なぜ多数の若者は「バラ売りの体」だけがあるの?
 体からの早期警報合図は多くの時に意識的かつ無意識的に無視されたとは言うものの、それを存在しないことを表しない。診断受け者にとって、毎回の健康診断は過去の生活スタイルのまとめである。夜更かしした夜、飲んだ酒と食べた不健康食品は診断報告書の指標矢印になるかもしれない。たくさんの人は健康診断またその報告に怯えている、実は自分の生活スタイルが悪い結果を招いたのことを心からくっきりわかっていたという。
 「今年は二十代といっても、肩が47歳、膝が51歳、背中が60代、腰がもう90代、私の髪の毛がもう抜け落ちて暝目になった。」と、あるネット仲間がこのように自分を自嘲している。いくつかの若者は自分は「バラ売りの体」と嘲笑い始めていた、あたかも冗談であるかのような話の裏には、健康の問題が確実に若者の悩みになったということだ。
 その「怖い」の裏には、パブリックが健康診断指標についての理解不足に関係もあるのだ。南京医科大学第二附属病院健康管理センター長は次のように述べていた。今、診断機械はますます精密になって、診断指標の数量は多くなる一方で、自分の体の微細な変化をよりわかってくれた。といっても、たくさんの人は指標の微細な変化を比較的に敏感になるもので、身体状態には憂いをたやすく感じるということだ。だがらこそ、医者からの全面的な分析をした後、科学的な判断と忠告は必要だ。
#1 クマ [JmIIkUE]
この記事を修正してもらえますか?
すみません、別の記事を書いてしまいました。
文法的な間違いや変な使い方がないかどうか、教えていただけませんか。
感謝いたします。
👇🏻
「身体虚弱」また「気虚弱」、なぜ多数の若者は「バラ売りの体」だけがあるの?(意味が理解できない。修正不可)
 体からの早期警報合図は多くの時に意識的かつ無意識的に無視されたとは言うものの、それを存在しないことを表しない。(この文章は読んだ人がほぼ理解できない)
診断受け者にとって、毎回の健康診断は過去の生活スタイルのまとめである。
健康診断の結果は、夜更かしした、飲んだ酒と食べた不健康食品は診断報告書の指標矢印になるかもしれないの量や不健康な食事を反映する
たくさんの人は健康診断またその報告に怯えている実は自分の生活スタイルが悪い結果を招いたことを心からくっきりわか分かりきっていたという
 「今年は二十代といっても、肩が47歳、膝が51歳、背中が60代、腰がもう90代、私の髪の毛がもう抜け落ちて暝目になった。」と、あるネット仲間がこのように自分を自嘲している。
いくつか数人の若者は自分は「バラ売りの体」と嘲笑い始めていたあたかも冗談であるかのような話の裏には、健康の問題が確実に若者の悩みになっているということだ。
 その「怖い」の裏には、パブリックが多くの若者の健康診断指標についての理解不足に関係もあるのだ。
南京医科大学第二附属病院健康管理センター長は次のように述べていた。
最近では、診断機械はますますがさらに精密になって、診断指標の数量項目は多くなる一方ったので、自分の体の微細な変化よりわかってくれりやすくなった。
といっても、たくさんの人は指標のしかし、多くの人は微細な変化を比較的に敏感になるもので、身体状態には憂いをたやすく感じるということだ
らこそ、医者からの全面的な分析をした後、科学的な判断と忠告は必要だ。
已修改 不需要修改
正直読み取れない部分が多くなるので、意訳が多いです。全く理解できない文章もあります。
2022/08/07
Now Loading...