外語文章校正

一日の生活

2022/09/22
#0 さえば りょう [NFF5M5g]
Profile
性別
家鄉
中國大陸
語言
中文(國語/普通話)
英語
日語
2022/09/22 更新
校正語言
日語
校正內容
以前から、毎日朝ごはんは卵を食べます。毎日朝8時起きます。起きたらまずスマホをチェック、wechatをみたり、メッセージを確認したりします。
想表达的中文从以前开始就每天早饭吃鸡蛋,每天8点起床,起床先确认手机检查信息。
#1 Kaoru [N0ZVBDQ]
以前から、毎日朝ごはんには毎日卵を食べます。
毎日朝8時起きます。
起きたらまずスマホをチェックします。wechatをみたり、メッセージを確認したりします。
想表达的中文从以前开始就每天早饭吃鸡蛋,每天8点起床,起床先确认手机检查信息。
已修改 不需要修改
1文目の「以前から」を使いたい背景が分からないのですが、「いつもそうしている」という意味合いでしたでしょうか?
もし「いつも」の意味合いがあるようでしたら、「朝ごはんはいつも卵を食べています」とした方が良いかと思います。
3文目は話し言葉としては問題ないと思いますが、書き言葉であれば一度文を切ったほうが親切だとおもいます。
2022/09/28
Now Loading...