外語文章校正

充実した一日

2022/10/30
#0 けい [UWIBhVA]
Profile
性別
家鄉
香港
居住地
中國大陸
語言
中文(國語/普通話)
日語
英語
韓語
2022/10/30 更新
校正語言
英語
校正內容
平日勉強や生活で溜まったストレスを癒すことを望んでおり、毎週末楽しく遊べることのほうが大事だと考えている。もちろん、週末の遊方には、一人一人が差がある。私に対して、週末を自然の中で過ごすことで「心の充電」するこちを期待しており、バーベキュー・キャンプ、サイクリングなどが好きだ。また、偶にリアルな体験を提供する脱出ゲーム、マーダーミステリといった没入型のエンターテインメントも選んでいる。
 いよいよ、待ち遠しい土曜日がきた。
 朝、宿題を終わったら、ウェイボーで何を見るともなくみており、突然、同一市内の観光地の素晴らしい写真に目を奪われた。すぐにそこへの日帰り旅行を行こうになった。ただし、自分は運転免許証をまだ取らないため、お兄に私と一緒に行くように頼むしかなかった。全部準備しておいて、出発するのを待つばかりだった。二人だけだと思いきや、大勢のオートバイの愛好者もきた。
 道路を芋づる式に飛ばしていたオートバイも眩しい風景となっており、通行人に注目された。ランブルシートに座った私は、髪が舞い狂ってもかまなく、勝手にまま思いをはせていった。沿道の美景を満喫しながら、風を受けていると、まるで自由自在な鳥になったように気がした。途中でゆっくりと草を食べていた牛、田畑で農耕をしていたおじさん、川の壮麗な落日の下で黄金色に砕けていた波―いずれも刻々に私の魂を奪ってやまなかった。昼から晩まで私はただ自然との一体感を取り戻された。自然の美ししや素晴らしい眺めだけでなく、普段の押し殺していた感情が一種の放電を起こすことによって抑圧を解消された。
 夜になると、家に帰ってから、ちょっど疲れて、心地よいお風呂に限った。やはり充実した一日だなな。
#1 ひるひる [EoGHQwU]
平日普段勉強や生活で溜まったストレスを癒すことを望んでおり解消したいし、毎週末楽しく遊べることのほうが大事だと考えている。
もちろん、週末の遊方には、一人一人が差がも個人差はある。
に対して、週末を自然の中で過ごすことで「心の充電」するこちを期待しており、をしたいと思っている。バーベキュー・キャンプ、サイクリングなどが好きだ。
また、たまにリアルな体験を提供してくれる脱出ゲーム、マーダーミステリといった没入型のエンターテインメントも選んでいだりする。
 いよいよ、待ち遠しい土曜日がきた。
 朝、宿題を終わったらえて、ウェイボーで何を見るともなくみており見ていたら、突然、同市内の観光地の素晴らしい写真に目を奪われた。
すぐにそこへ日帰り旅行を行こうになっすることにした。
ただし、自分は運転免許証をまだ取っていないため、兄に私と一緒に行くように頼むしかなかった。
全部準備しておいて準備はすべて整い、出発するのを待つばかりだった。
二人だけだと思いきや、大勢のオートバイ愛好者もきた。
 道路を芋づる式鈴なりに飛ばしていたオートバイも眩しい風景となっておの一部となり、通行人からも注目された。
ランブルシートに座った私は、髪が舞い狂ってもかまなく、勝手にまま思いをはせていっなるがままに任せておいた。
沿道の美景を満喫しながら、風を受けていると、まるで自由自在な鳥になったよう気がした。
途中ゆっくりと草を食べていた牛、田畑で農耕をしていたおじさん、川の壮麗な落日の下で黄金色に砕けていた波―いずれも刻々私の魂を奪ってやまなかった。
昼から晩まで私はただただ自然との一体感を取り戻されしていった。
自然の美しや素晴らしい眺めだけでなく普段押し殺していた感情が一種の放電を起こすことによって抑圧ストレスを解消させてくれた。
 夜になると、家に帰ってから、ちょっど疲れて心地よいお風呂にった。
やはり充実した一日だったな。
已修改 不需要修改
文意を変えないように自然な表現になるようにしてみませいた。
我试图让它成为一种自然的表达方式,以免改变句子的意思。

参考になれば幸いです。
2022/11/06
Now Loading...