外語文章校正

旅行と人生

2022/12/01
#0 お餅 [OCAIYQA]
Profile
性別
家鄉
中國大陸
語言
中文(國語/普通話)
日語
英語
2022/12/01 更新
訊息
まずはちょっと説明したいのは、これは進学試験の作文です。
質問は:もし時間とお金の余裕があれば、勉強や仕事のほかに、あなたが最もやりたいことは何か。
以下は私の作文で、ご指導いただき、ありがとうございます!
校正語言
日語
校正內容
 もし時間とお金の余裕があれば、私は最もやりたいことは旅行である。ななぜかと言うと、旅行は心を癒やされる方法の一つであり、異文化交流のいいチャンスでもあるからだ。
 まずは心を癒やされるからだ。毎日勉強して、目標に向けて一生懸命に頑張る生活はもちろん充実だが、疲れる時もあるだろう。目標のために努力しているこそ、予想の結果が出ないと辛いと感じる。しかし、旅行は過程を楽しめるチャンスを提供する。目的先に到着できないでも、途中でゆっくり楽しめることができる。だからこそ、いつも張っている状態からしばらく解放して、結果とか目標とか考えずに、シンプルに楽しめることが大切ことだと思う。この過程で、癒しいと感じて、人生の面白さを発見できるだろう。
 次は、旅行が文化交流の機会からだ。自分が生活している地域以外に、人々はどう生きているか。旅行で答えを探すのは一番面白くて、大事なことであると思う。他人の考え方を了解して、尊重することは重要だと意識する。異文化のいいところを吸収して帰ることもいいではないか。異文化は鏡のように、我々が自分の文化をはっきり認識させる。その上で、自分を反省し、他人の長所を吸収することができる。そして、人間の中核の部分で共通するものも明らかになれると考える。
 以上のように、旅行が一番やりたいことである。
#1 ひるひる [coNQVFA]
 もし時間とお金の余裕があれば、私最もやりたいことは旅行である。
ななぜかと言うと、旅行は心癒やされる方法の一つであり、異文化交流のいいチャンスでもあるからだ。
 まずは心癒やされるからだ。
毎日勉強して、目標に向かって一生懸命に頑張る生活はもちろん充実しているが、疲れる時もあるだろう。
目標達成のために努力しているからこそ、予想した結果が出ないと辛いと感じる。
しかし、旅行は過程を楽しめるチャンスを提供する。
目的に到着できないでくても、途中でゆっくり楽しめることができる。
だからこそ、いつも張っている状態からしばらく解放して、結果とか目標とか考えずに、シンプルに楽しめることが大切ことだと思う。
この過程で、癒しいと感じて、人生の面白さを発見できるだろう。
 次は、旅行が文化交流の機会からだ。
自分が生活している地域以外に、人々はどう生きているか。
旅行で答えを探すのは一番面白くて、大事なことであると思う。
他人の考え方を解して、尊重することは重要だと意識する思う
異文化のいいところを吸収して帰ることもいいではないか。
異文化は鏡のように、我々自分の文化をはっきり認識させる。
その上で、自分を反省し、他人の長所を吸収することができる。
そして、人間の中核の部分で共通するものも明らかになれすることができると考える。
 以上のように、旅行が一番やりたいことである。  提案)以上のように、一番やりたいことは旅行である。
已修改 不需要修改
この内容であれば、「旅行」→「旅」(たび)という言葉を使ってみるのも良いかもしれませんね。ご参考になれば幸いです。
2022/12/25
Now Loading...