外語文章校正

鋼鉄太郎

2023/10/08
#0 Tacy [EkgzYEU]
Profile
性別 / 年齡
女 / 20-24
家鄉
中國大陸
居住地
京都府(日本)
語言
中文(國語/普通話)
日語
英語
韓語
2023/10/16 更新
校正語言
日語
校正內容
いつの間にか「鋼鉄太郎」というあだ名があった。鋼鉄みたいな女という意味だ。いや、むしろ男のほうがもっと近い。どんなことがあっても、私はなかなか涙が出られないからだ。
 大学入学試験は中国の高校生にとって、人生の飛び越えねばならなかった溝である。もし落ちたら、親も自分も今までの苦労は一瞬で水の泡になってしまう。
 十八歳のある夏の夜、成績のメッセージが届いた。私は落ちた。あの時の私、すごく面白い映画を見たばかり、家に帰り道だった。周りの友達はすべて喜んで映画の話をしていて、時々爆笑が聞こえた。私だけ沈黙して、何も言えなくなった。巨大な絶望に捉えられて、頭も真っ白になった。夏なのに、寒かった。
 しかし、そういう状況でも涙が出られなかった。悲しいはずなのに、一滴の涙も出られなかった。別に泣きたくなかったわけでもないし、心が本当に鋼鉄のように全然気にしていなかったわけでもない。ただ慰められたくなくて、家族と友達に心配をかけたくなかった。それに、今泣いても何も変わらないことをはっきり知っていた。これからの人生もちゃんと考えなければならないし、もう泣く時間がないと思っていた。
 それから約二年間ぐらい、あの夏の夜のことを思い出すたびに、かすかな悲しみを感じていた。そして、いろいろな事情にあって、今「鋼鉄太郎」になった私は人前で泣くこととかほぼない。
 
#1 わわわ [N5mQcWk]
いつの間にか私には「鋼鉄太郎」というあだ名があっつけられていた。
鋼鉄みたいな女という意味だ。
いや、むしろ男のほうがもっと近という方が正しい。
私はどんなことがあっても、私はなかなか涙が出られないからだ。
 大学入学試験は中国の高校生にとって、人生の飛び越えねばならなかったい人生の深い溝である。
もし落ちたら、親も自分も今までの苦労は一瞬で水の泡になってしまう。
 十八歳のある夏の夜、成績試験結果のメッセージが届いた。
私は落ちた。
あの時の私、私はすごく面白い映画を見たばかり、家に帰り道で、帰宅する道中だった。
周りの友達はすべて喜んでみんな楽しそうに映画の話をしていて、時々爆笑が笑い声も聞こえた。
私だけ沈黙して、何も言えなくなってしまった。
巨大な絶望に捉えら飲み込まれて、頭真っ白になった。
夏なのに、寒かった。
 しかし、そういった状況でも涙が出られなかった。
悲しいはずなのに、一滴の涙も出られなかった。
別に泣きたくなかったわけでもないし、心が本当まさに鋼鉄のように全然少しも気にしていなかったわけでもない。
ただ慰められたくなくて、家族と友達に心配をかけたくなかった。
それに、今泣いても何も変わらないことはっきり知っていた。
これからの人生もちゃんと考えなければならないし、もう泣く時間ないと思っていた。
 それから約二年間ぐらい、あの夏の夜のことを思い出すたびに、かすかな悲しみを感じていた。
そして、いろいろな事情にあって、今「鋼鉄太郎」になった私人前で泣くこととかほぼはもうない。
 
已修改 不需要修改
話の内容を見ると、硬いイメージの言葉を選んだほうが文章がよりきれいに見えると思います!
あとは助詞ですね!習った形での使い方は合っていますがこういう文章や日本人が実際使っている独特の言い回しがもう少しですので、漫画や小説などを読んで学んでみましょう!!
2023/10/11
#2 Tacy [EkgzYEU]
はい!どうもありがとうございました。本当に勉強になりました!
2023/10/16
Now Loading...