外語文章校正

添削してもらえますか?(私の寝室)

2023/10/19
#0 湘宜 [M1Z4GVA]
Profile
性別
家鄉
中國大陸
居住地
中國大陸
語言
中文(國語/普通話)
日語
英語
2023/10/07 更新
校正語言
日語
校正內容
私の寝室は六人の女性の部屋で、約 15平米の小さな部屋だ。私の大学はもう百年以上の歴史があるので、建物の大部分は古くて、でもここの景色が市内で一番きれいだ。私たちの寝室ビルは学生食堂と隣り合わせていて、六階の白い建物で、とてもわかりやすい。
寝室ビルの正門から入って、左手の段階を上がって二階へ、長い廊下があり、わたしたちの寝室は廊下の一番東にある201室だ。寝室に入って、一番目に入るのは私たちの公共の場で、ここには何も置かれていない。公共の場は門から南面の壁まで狭い空間で、それに南の面には大きな窓があり、日が外から注入込み、部屋全体を非常に明るくて暖かくしている。東と西の面には分別学習机ベッド一体型を三台置かれている。それぞれの机の隣に私たちの私人箪笥で、みんなの机のうえにいろいろさまざまな部品がある。机の上に戸棚が三つあり、わたしの戸棚にはいつも化粧品がびっしり並べている。一人一人の戸棚には自分好きなものが置かれている。
私たちの関係は家族のようだ。お互いに誕生日を祝ったり、一緒にホラー映画を見たりする。毎日毎日お互いに付き添って、いつまでも離れないことを願っている。
#1 saori [FGFgUyY]
私の寝室は六人の女性の六人部屋で、約 15十五平米の小さな部屋だ。
私の大学はもう百年以上の歴史があるので、建物の大部分は古くていが、でもここの景色が市内で一番きれいだと思う
私たちの寝室ビルは学生食堂と隣り合わせていて、六階で、六階建てのの白い建物で、とてもわかりやすい。
寝室ビルの正門から入って、左手の段階を上がって二階へ進むと長い廊下があり、わたしたちの寝室は廊下の一番東にある201室だ。
寝室に入って、一番最初に目に入るのは私たちの公共の場共有スペースで、ここには何も置かれていない。
公共の場は門共有スペースは入り口から南面の壁まで狭い空間で、それに南の面には大きな窓があり、日が外から注入込み、部屋全体を非常に明るく暖かくしている。
東と西の面には分別学習机ベッド一体型をそれぞれ、学習机と一体型のベッド三台置かれている。
それぞれの机の隣に私たちの私人箪笥で、みんなの机のうえにいろいろさまざまな部品があ個人の箪笥があり、みんなの机の上にも様々なものが置かれている。
机の上に戸棚が三つあり、わたしの戸棚にはいつも化粧品がびっしり並べてる。
一人一人の戸棚には自分好きなものが置かれている。
私たちの関係は家族のようだ。
お互いに誕生日を祝ったり、一緒にホラー映画を見たりする。
毎日毎日お互いに付き寄り添って、いつまでも離れないことを願っている。
已修改 不需要修改
寝室ビル=学生寮 かな?と思い、寮と修正しました。
2023/10/21
#2 湘宜 [M1Z4GVA]
分かりました。本当にありがとうございます。☺️
2023/10/22
Now Loading...