外語文章校正

インタネットの検索機能について

2023/10/23
#0 闪电熊 [IJSAUwI]
Profile
性別 / 年齡
男 / 20-24
家鄉
中國大陸
居住地
中國大陸
語言
中文(國語/普通話)
日語
韓語
2023/10/23 更新
訊息
長い文ですみませんでした、訂正してくれてどうもありがとうございます。
校正語言
日語
校正內容
1.人物:男子大学生森さんとクラスメートの小野さん。
2.場面:小野さんのパソコンが故障して友達の森さんが手伝ってきた。
小野さん:これはいったいどういう状況ですか。このパソコンを使って資料を調べようとしたのに。
小野さん:どうしよう、これじゃ宿題ができないもん。
森さん:どうしたの、なんか困っている様子。
小野さん:あ、森さん。それはね、先このパソコンを使って資料を調べようとしたんだ、でもなんか故障したそうで、どのボタンを押してもディスプレイがずっと真っ黒の状態
森さん:そうですか、それは困るね。今日の宿題はパソコンを使わなければ。
小野さん:そうですよ、どうしよう。そのままじゃ、明日先生に叱られるよ。
森さん:それじゃ、私のっパソコンを使いましょう。
小野さん:いいの、今日の宿題はなかなか多くて時間をかかりそう。
森さん:それは大丈夫です。私はもう仕上がったから。
小野さん:そんなに早いの、私はまだまだ始まったばかりなのに。じゃ、パソコンをかして。
森さん:どうぞ、ところで、小野さんは普通パソコンでどんなことをしますか。
小野さん:そうですね、一応ドラマやニュースなどを見るとか。森さんは。
森さん:私はもちろんゲームだ。
小野さん:さすが森さんですね。でもゲーム以外はないのか。
森さん:それはもちろんあるのよ。でも小野さんとほぼ同じだから言いませんでした。
小野さん:本当にそうですか。でも今は本当に便利ですね、インタネットの検索機能はそんなに強くて知りたいものは何でもネットで探せる。
森さん:それはそうだけど、ネットで出る情報が多すぎて一体どちらが本当なのかも分からないんだよ。それにネットでたくさんの偽情報があって、何かを探しようとしても出たものの真実さも確認できないし、不便なところもいろいろありますね。
小野さん:それはそうだけど、でも今の時代ではネットを使わないことは想像もできませんよ。
森さん:そうですね。だから私たちはネットの便利さを得るとともにいろんなことを注意しなければ。
小野さん:そうだよね、毎日毎日ゲームばかり遊んでいる森さんもゲームのやる時間を節制しないと。
森さん:まさかそこか、でも確かに最近はゲームをやりすぎたかも。
小野さん:そうだよ、外を出って一緒に遊ぼうよ。
森さん:はい、はい。分かりました。ちゃんと控えますから。
#1 saori [NRJZIkc]
1.
人物:男子大学生森さんとクラスメートの小野さん。
2.
場面:小野さんのパソコンが故障して友達の森さんが手伝って修理を手伝いにきた。
小野さん:これはいったいどういう状況ですかなんだろう
このパソコンを使って資料を調べようとしたのに。
小野さん:どうしよう、これじゃ宿題ができないもん
森さん:どうしたの、なんか困っている様子だね
小野さん:あ、森さん。
それね、さっき、このパソコンを使って資料を調べようとしたんだでもなんか故障したそうみたいで、どのボタンを押してもディスプレイがずっと真っ黒の状態なんだよ。
森さん:そうですか、なんだ。それは困るね。
今日の宿題はパソコンを使わなければいけないものね
小野さん:そうですよ、どうしよう。
のままじゃ、明日先生に叱られるよ。
森さん:それじゃ、私のパソコンを使いましょう。
小野さん:いいの今日の宿題はなかなか多くて時間をかかりそうだけど
森さん:それは大丈夫ですだよ
私はもう仕上がっやり終えたから。
小野さん:んなに早いの、くおわったの。私はまだまだ始まったばかりなのに。
じゃ、パソコンをかして。
森さん:どうぞところで、小野さんは普通パソコンでどんなことをしますかするの
小野さん:そうですね、一応だな、ドラマやニュースなどを見るとかだな
森さんは。
森さん:私はもちろんゲーム
小野さん:さすが森さんですね。
でもゲーム以外はないの
森さん:それはもちろんあるよ。
でも小野さんとほぼ同じだから言いませんでしたわなかったよ
小野さん:本当にそうですかなの
でも今は本当に便利ですね、だよね。インタネットの検索機能はそんなに強くて便利で、知りたいものは何でもネットで探せる。
森さん:それは確かにそうだけど、ネットで出てくる情報多すぎて一体どちらが本当なのかもれを選べば良いか分からないんだよ。
それにネットにはたくさんの偽情報があって、何かを探しようとしても出たものの真実さも検索結果の真偽を確認できないし、不便なところもいろいろありまするよね。
小野さん:それはそうだけど、でも今の時代ではネットを使わないことはなんて想像もできませんないよ。
森さん:そうですね。
だから私たちはネットの便利さを得るとともにいろんなこと注意しなければ。
小野さん:そうだよね、毎日毎日ゲームしてばかり遊んでいる森さんもゲームのやをする時間を節制しないと。
森さん:まさかそこか、に飛ぶのか。でも確かに最近はゲームをやりすぎていたかも。
小野さん:そうだよ、外を出っに出て一緒に遊ぼうよ。
森さん:はい、はい。
分かりましたったよ
ちゃんと控えますからるよ
已修改 不需要修改
です、ます、の「丁寧語」があったりなかったりしたので、通常の話し言葉(友達言葉)に直しました
2023/10/24
#2 [IJSAUwI]
此貼文已被發帖人刪除
2023/10/24
#3 闪电熊 [IJSAUwI]
いろいろ訂正してくれて、どうもありがとうございました。勉強になりました。
2023/10/24
Now Loading...