外語文章校正

中日翻訳の魅力

日本語を勉強するこの四年間ぐらいに、一番好きなコースはどれかと聞かれたら、迷わずに「翻訳コース」と答えるだろう。

私のあまり長くない日本語勉強生涯を見晴らしたら振り返ると、「翻訳」は最も目立った位置で輝いている。

日本語翻訳を教えてくれる先生は、とても静かで根気のいい女性である。

二年生の時、翻訳大会に参加しようと先生に励まされた私は、人生の初めての中日翻訳をやった。

基礎日本語がしっかりしてなかったし、翻訳した経験もなかったから、訳した文章は見るに堪えないといっても過言ではない。

しかし、優しい先生は一文字一文字で直してくれて、詳しく説明してくれた。「ここはそのように訳してもいいのか！」と私は先生の洗練な訳文に魅了された。

それがきっかけで、中日翻訳の扉を開いて、想像したことのない新しい世界に踏み込んだ。

それから、毎回の翻訳コースで、私は先生が教える内容を聞きすまし、飲み込んで、いろいろな翻訳知識を身につけた。

その中で、一番印象に残ったのは、やはり「古池や蛙飛び込む水の音」という俳句を翻訳することだったと思う。

短い俳句だけど、それを訳することは決して簡単なことではない。

風景の描写、リズム、俳句の雰囲気…

訳者として、さまざまな方面を全面的に考慮すべきだ。

そして、訳者の理解や文学素養のいかんで、訳文もそれぞれであることもある。

その後、私は日本語の小説の読む時、意識的に訳して、名訳者が出版した訳著と比較するようになった。

こんな比較を通して、自分の不足をがわかってきたし、多くの表現を身につけた。

そのように翻訳の魅力を吟味して勉強して、ようやく大学四年生になった。

その時、ゲームが好きだから、なので日本語のゲーム動画を訳して中国のプラットフォームで投稿してみことがある。

コメント欄に、「日本語がわからないから、訳してくれてありがとう！」という感謝の言葉は、私をに私は考えさせられた。

翻訳ということは、そもそも人に他国のことを紹介するためのことではないか。

20世紀20年代に、中国の国民を目覚ますために、大勢の翻訳者が外国の作品を訳して、中国へ伝えてきた。

今のグローバル的な世界において、翻訳は各国間交流の架け橋として、より大切な役割を果たしている。

日本語専門の学生として、翻訳を通じて、世界交流に自分の力を注ぎたいと望んている。