外語文章校正

結婚について

2024/01/24
#0 ありさ [JWOGglM]
Profile
性別
家鄉
台灣
居住地
台中(台灣)
語言
中文(國語/普通話)
日語
2024/01/19 更新
校正語言
日語
校正內容
彼氏と付き合ってから、もう2年4ヶ月ぐらいです。父と母はずっと私に「二人は早く結婚しよう」と言いました。
前日、やっと彼氏と結婚しようと決めたけど、頭の中で色々な不安なことを考えました。例えば、ずっと幸せなのかとか、未来旦那浮気なのかとかなどです。
実は、昔から結婚する願望は全然しなかったです。なぜなら、今離婚した夫婦は本当に多くて、周りの不幸な夫婦も多いですから。
もうすぐ、彼氏と結婚するけど、最近喧嘩したことが増えました。彼氏のことが大好きけど、二人は未来、幸せな生活に迎えるかどうか不安です。
#1 うえお [QiaWMnk]
彼氏と付き合ってから、もう2年4ヶ月ぐらいです。
父と母はずっと私に「二人は早く結婚しようなさい」と言いました。
前日、やっと彼氏と結婚しようと決めたけど、頭の中で色々な不安なことを考えました。
例えば、ずっと幸せなのかとか、未来旦那浮気なのかとするのかなどです。
実は、昔から結婚する願望は全然なかったです。
なぜなら、今離婚した夫婦は本当に多くて、周りの不幸な夫婦も多いですから。
もうすぐ、彼氏と結婚するけど、最近喧嘩したすることが増えました。
彼氏のことが大好きけど、二人は未来、幸せな生活迎えるかどうか不安です。
已修改 不需要修改
こんな感じだと思います
2024/01/29
#2 ありさ [JWOGglM]
訂正してくれてありがとうございます。
2024/01/30
#3 [FUkUdIQ]
此貼文已被發帖人刪除
2024/02/12
#4 MY [FUkUdIQ]
彼氏と付き合ってから、もう2年4ヶ月ぐらいです。
父と母はずっと私に「二人は早く結婚しよう」と言いましたなさい(結婚したら?)」と言っています
前日、やっと彼氏と結婚しようと決めたけど、頭の中で色々不安なことを考えました。
例えば、ずっと幸せなのかとか、来旦那浮気しないのかとかなどです
実は、昔から結婚する願望は全然なかったです。
なぜなら、私の周りに離婚した夫婦本当に多くて、周りの離婚しないまでも不幸な夫婦も多いですから。
もうすぐ彼氏と結婚するけど、最近喧嘩したすることが増えました。
彼氏のことが大好きけど、二人は未来、幸せな生活に迎え将来二人が幸せな日々を迎えられるかどうか不安です。
已修改 不需要修改
・「ずっと~言いました」はおかしいです。「ずっと」は継続を表すので「○○しています」「○○していました」「○○するだろう」のような表現と組み合わせると自然な感じになります。

・昔から考えていた理由が「今~本当に多くて」だと論理が矛盾しています。母語で表現を見直すとよいかもしれません。

・離婚した夫婦や結婚したけど不幸な夫婦は、結婚する前にちゃんと相手を見極めなかったことが原因であって、結婚に罪はありません(哈哈)。結婚は素敵なイベントです。幸せな未来が想像できるなら進む、想像できないなら考え直す、でどうでしょうか。加油!
2024/02/12
Now Loading...