不用註冊會員! 完全免費的全新語言學習

一月二十六日

2021年01月26日
  • 名稱 :
  • 國(地區)籍 : 香港
校正語言 : 日語
留言
日本語を勉強している香港人です。
中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
要校正的文章
  先テーブルを片付けているところ、数か月前買ったウィスキーを見つかりました。結構いっぱい残りそうで、少し飲んでもいいかなと思って、酒を注いだ。酒と言えば、やはりウィスキーは一番香りがよいですね。今はいつも一人で飲んで、昔友達と共に飲んだり、詩を書いたり、一緒に酔ったりします。夜中で酒場前の坂に沿って、揺れて歩いて、誰もいない道でみんな笑って大きい声で叫びました。
  あの頃は本当に嬉しかったです。今はこの機会がほとんどなくなって、みんなも忙しくて、どのぐらいの間に世間話を喋っていないかな。
  僕は人間の記憶は頼れないものだと思っています。僕は怖いで、忘れたくないものを忘れたこと。年月は酷いですね。
2021年01月27日
名稱 : NO-NAME (母語者)
テーブルを片付けていところ、数か月前買ったウィスキーを見つかりました。
結構いっぱい残りそうっていたので、少し飲んでもいいかなと思って、酒を注いだ。
酒と言えば、やはりウィスキーは一番香りが一番よいですね。
今はいつも一人で飲んでいて、昔友達と共に飲んだり、詩を書いたり、一緒に酔ったりしま
夜中で酒場前の坂に沿って、揺れて歩いて、誰もいない道でみんな笑って大きい声で叫びました。
あの頃は本当に嬉しかったです。
今はこの機会がほとんどなくなって、みんなも忙しくて、どのぐらいの間世間話を喋っていないかな。
僕は人間の記憶は頼ないものだと思っています。
僕は怖い、忘れたくないものを忘れたこと。
年月は酷いですね。
已修改 不需要修改
文法としては正しくない、教科書に載っていない文章かも知れませんが、日本人が書くならこう書くかと思って添削しました。

先は先日としましたが、「この前」とか「先程」とかでも良いかな。
嬉しかったも「楽しかった」かな。
年月は酷いですね。も日本語での良くある言い回しなら「月日は残酷ですね」になると思います。
2021年01月27日
名稱 : 惟 (非母語者)
直してくれて本当にありがとうございます。
2021年02月04日
名稱 : Dania (母語者)
こんにちは、
私の名前はダニアです
今日(jcinfo.net)であなたのプロフィールを見て、
あなたを知ることに興味を持ってください
こちらが私のメールアドレス( donnia66@hotmail.com )です。
写真を送信してお知らせするようにメールを送信します
自分自身についての詳細。
たくさんの愛
私のメールアドレスから私に連絡してください
 ( donnia66@hotmail.com ) 

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

Hello,
My name is Dania
I saw your profile  today on (jcinfo.net) and
get interested to know you
here is my email ( donnia66@hotmail.com ) send me an
email so that i will send you my photos and tell you
more about my self.
lot of love
 please contact me through my email address
               ( donnia66@hotmail.com )
回覆內容*
回覆者*
名稱
密碼 *
驗證碼* 請輸入畫面上出現的文字