外国語文章添削
練習文章
2018/07/03
#0
蔡
[MwQFOYg]
Profile
国(地域)籍
台湾
言語
添削対象言語
日本語
添削内容
実は、評論文章を書いているときに経験的な感じを、偉そうに思う形でそっくりと文章中にかき混ぜるのが嫌い/したくないです。これが自己自身の直覚と違う上に、個人主観な感性色を除いて、評論があるべき手法と本質からいえば、あの偶然性的な言葉らは評論として扱うべきではなく、個人感想です。
#1
[FJMRc4c]
(母語話者)
すみませんが、意味が良く解らないです。中国語の原文が書いてある方が、良い添削ができると思います。
2018/07/03
#2
[JVRAcUk]
(非母語話者)
彼はネイティブの添削がほしいです
2018/07/04
#3
とも
[aQVAIjA]
(母語話者)
＞彼はネイティブの添削がほしいです意地悪な言い方だなぁ、そんな事皆解ってるよ 笑笑
でもネーティブにとっても投稿者の日本語は本当に解りにくい。
はっきり言って、添削のしようがないんだよ。
いい加減な事書きたくない誠意のある日本人なら猶更ね。
だから提案通り中国語でも書いた方が良い。
2018/07/04
#4
[FJMRc4c]
(母語話者)
実は、評論文章を書いているときに経験的な感じを、偉そうに思う形でそっくりと文章中にかき混ぜるのが嫌い/したくないです。
これが自己自身の直覚と違う上に、個人主観な感性色を除いて、評論があるべき手法と本質からいえば、あの偶然性的な言葉らは評論として扱うべきではなく、個人感想です。
訂正済
訂正不要
2018/07/04
#5
蔡
[MwQFOYg]
(非母語話者)
え、すみません。こんなこと考えたことがありません今、中国語の原文が書きます。
其實我不喜歡／也不希望在寫評論文章的時候，把經驗性的感覺潛移默化地，以一種自以為是的形式揉合進文章中，不光是這跟我本人的直覺是相違背的，同時抽掉個人主觀的感性色彩、談評論本該有的手法及本質而言，這些偶然性的話語是不應作為評論看待的，而是個人心得。
2018/07/04