外语文章校正

過去の旅行記中国語版

2022/07/25
#0 traveler_norio [EXEWeQk]
Profile
性别 / 年龄
男 / 40-44
家乡
日本
居住地
中国大陆
语言
日语
中文(普通话)
中国語初心者ですが頑張って中国語で日記を書いていきますので
皆さん添削宜しくです!谢谢!
我会努力学习中文的!
2022/07/25 更新
消息
間違いあれば添削お願いします!
校正语言
中文(普通话)
校正内容
对于既不是旅行专家也不是任何东西的我来说,潜入一个未知的世界大约两个月是一次很棒的冒险。

暑假第一天我要北上西北,所以我跳上了从广东到兰州的33小时长途火车。

从广东到湖南衡阳,4个小时都没有座位,我就躲在车里等有空位。.. .. 我刚读了指南。
中国铁路的连接部分变成了吸烟区,烟草还可以,非常感谢吸烟者。

从经济发达的广东北上的火车上,满载着返乡的农民工。入住率略高于200%。

中国火车
我设法确保了一个座位。.. .. 它吱吱作响。.. 我不想说坏话,但举止是最糟糕的。严重地·····

肮脏的

我被火车摇晃了30个小时。.. .. 这是一个从各种皱巴巴的人那里获取食物开始旅行的好地方。就这样,我来到了兰州。

兰州是甘肃省的中心,位于中国西北部。甘肃→维吾尔自治区距离太远,没有直达的火车,所以暂时先在甘肃进行一次短途探险。

这里是兰州拉面的发源地,为知情人士所知,有很多少数民族回族(东干)。

中国各地都有兰州拉面店,但家在这里。镇上弥漫着浓郁的牛骨汤香气。
顿时满载而归。真的很好。这和你在其他地方吃的完全不同。

兰州拉面
顺便说一句,正宗兰州拉面有五种颜色很重要(透明=汤,白色=萝卜,红色=辣椒油,绿色=香菜+葱,黄色=面条),您可以选择大约9种不同的表面厚度订购时。这是一家真正的商店,以及如何订购拉面爱好者。

顺便说一句,拉面拉面用中文写为ra,意思是拉。

拉出来的面条只是拉面。严格来说,日本拉面可能不是拉面(笑)


面条有很多种,
这就是凉面。令人耳目一新的所谓冰冷的中国人?假名。它与日本冰镇中国完全不同。

凉面
兰州原本是丝绸之路上的驿站,不仅仅是拉面。黄河文明的黄河也贯穿全城。黄河沿岸的这样一个物体,也充满了丝绸之路的气息。

兰州 中国丝绸之路

兰州站是第一次丝绸之路考察的起点。我们还将从这里乘坐夜车前往下一站敦煌。

中国兰州站
那么,下一次是敦贺。
#1 晦明 [ZlmEM2A]
对于既不是旅行专家也不是任何东西别的专家的我来说,潜入一个未知的世界大约两个月是一次很棒的冒险。
暑假第一天我要北上西北,所以我上了从广东到兰州的33小时长途火车。
从广东到湖南衡阳,连续4个小时都没有座位,我就躲在车里等空位。..
..
我刚读了指南。
中国铁路火车的连接部分变成了吸烟区,烟草还可以,非常感谢吸烟者。
从经济发达的广东北上的火车上,满载着返乡的农民工。
率略高于200%。
中国火车在火车上,
我设法确保得到了一个座位。..
..
它吱吱作响。..
我不想说坏话,但举止是最它是很糟糕的。
严重地·····它的损坏有些严重,
肮脏的座位很脏。
火车摇晃了30个小时。..
..
这是一个从各种皱巴巴的人那里获取食物开始旅行的好地方。
就这样,我来到了兰州。
兰州是甘肃省的中心,位于中国西北部。
甘肃维吾尔自治区距离太远,没有直达的火车,所以暂时先在甘肃进行一次短途探险。
这里是兰州拉面的发源地,根据知情人士所知,这里有很多少数民族回族(东干)。
中国各地都有兰州拉面店,但源头在这里。
镇上弥漫着浓郁的牛骨汤香气。
顿时满载而归心满意足
真的很好。
这和你在其他地方吃的完全不同。
兰州拉面
顺便说一句,正宗兰州拉面有五种颜色很重要(透明=汤,白色=萝卜,红色=辣椒油,绿色=香菜+葱,黄色=面条),购买时您可以选择大约9种不同的表面厚度订购时
这是一家真正的商店,以及如何订购拉面爱好者对于拉面爱好者来说,这是一家能买到真正的拉面的店
顺便说一句,拉面用中文写为ra,意思是拉
拉出来的面条是拉面。
严格来说,日本拉面可能不是拉面(笑)
面条有很多种,
就是其中有凉面。
这是令人耳目一新的所谓冰冷的中国人?饭菜。
假名。
它与日本冰镇中国的凉面完全不同。
凉面
兰州原本是丝绸之路上的驿站,不仅仅只有拉面。
黄河文明的黄河也贯穿全城。
黄河沿岸的这样一个物体城市,也充满了丝绸之路的气息。
兰州 中国丝绸之路
兰州站是第一次丝绸之路考察的起点。
我们还将从这里乘坐夜车前往下一站敦煌。
中国兰州站
那么,下一次是敦贺。
已修改 不需要修改
一些地方我不太明白,可能改变了句子的意思,抱歉。
2022/07/25
#2 traveler_norio [EXEWeQk]
非常感谢您
2022/07/25
#3 omelet [EQKSKYg]
对于不是旅行专家也不是任何东西的我来说,潜入一个未知的世界,进行一场为期大约两个月的旅行是一次很棒的冒险。
暑假第一天我决定北上西北,所以我跳上了从广东到兰州的33小时长途火车。
从广东到湖南衡阳,4个小时都没有座位,我就躲在车里等空位。..
..
我刚读了指南。
中国铁路火车车厢的连接部分设置成了吸烟区,烟还可以,非常感谢吸烟者。(是火车上售卖的烟还可以还是火车上吸烟者不多,那个地方没有很多烟?)
从经济发达的广东北上的火车上,满载着返乡的农民工。
入住率略高于200%。
中国火车
我设法住/抢到了一个座位。..
..
它吱吱作响。..
我不想说坏话,但举止是最他的行为非常糟糕
严重地·····
肮脏的
我被火车摇晃了30个小时。..
..
这是一个从各种皱巴巴的人那里获取食物,然后开始旅行的好地方。
就这样,我来到了兰州。
兰州是甘肃省的都会中心,位于中国西北部。
甘肃→维吾尔自治区距离太远,没有直达的火车,所以暂时先在甘肃进行一次短途探险。
这里是兰州拉面的发源地,知情人士所知,有很多少数民族居住,比如回族(东干)。
中国各地都有兰州拉面店,但家在起源于这里。
上弥漫着浓郁的牛骨汤香气。
顿时觉得满载而归。
真的很好。
这和你在其他地方吃的完全不同。
这里的兰州拉面真的很好吃,和你在其他地方吃到的完全不同。
顺便说一句,正宗兰州拉面有五种颜色很重要(透明=汤,白色=萝卜,红色=辣椒油,绿色=香菜+葱,黄色=面条),点餐时你可以选择大约9种不同的表面厚度订购时面条粗细形态
这是一家真正的商店,以及如何订购可以真正吸引拉面爱好者的店
顺便说一句,拉面拉面用中文写为ra,意思是拉。
拉出来的面条只是拉面。
严格来说,日本拉面可能不是拉面(笑)
面条有很多种,
这就是凉面。
令人耳目一新的所谓冰冷的中国人?
假名。
它与日本冰镇中国完全不同。(我不太明白,有日文吗)
凉面
兰州原本是丝绸之路上的驿站,它拥有的不仅仅是拉面。
黄河文明的黄河也贯穿全城。
黄河沿岸的这样一个物体,也充满了丝绸之路的气息。
兰州 中国丝绸之路
兰州站是第一次丝绸之路考察的起点。
我们还将从这里乘坐夜车前往下一站敦煌。
中国兰州站
那么,下一次是敦
已修改 不需要修改
敦煌非常漂亮哦,西北的文化气息应该和广东非常不同,祝愿你能够拥有一场美好的旅行!另外,火车的乘车体验确实不太好,尤其是长途旅行,但另一方面又展示着中国底层人民非常真实的一面。(有些句子我没有太看懂,如果你还需要修改的话可以附上原本的日文表达,我再推敲一下。
2022/10/29
Now Loading...