Foreign Language Correction

過去の旅行記中国語版

25 Jul 2022 (UTC)
#0 traveler_norio [EXEWeQk]
Profile
Gender / Age
Male / 40-44
Home country
Japan
Live in
Mainland China
Languages
Japanese
Mandarin Chinese
中国語初心者ですが頑張って中国語で日記を書いていきますので
皆さん添削宜しくです!谢谢!
我会努力学习中文的!
Last updated 25 Jul 2022 (UTC)
Message
間違いあれば添削お願いします!
Language to correct
Mandarin Chinese
Text to correct
对于既不是旅行专家也不是任何东西的我来说,潜入一个未知的世界大约两个月是一次很棒的冒险。

暑假第一天我要北上西北,所以我跳上了从广东到兰州的33小时长途火车。

从广东到湖南衡阳,4个小时都没有座位,我就躲在车里等有空位。.. .. 我刚读了指南。
中国铁路的连接部分变成了吸烟区,烟草还可以,非常感谢吸烟者。

从经济发达的广东北上的火车上,满载着返乡的农民工。入住率略高于200%。

中国火车
我设法确保了一个座位。.. .. 它吱吱作响。.. 我不想说坏话,但举止是最糟糕的。严重地·····

肮脏的

我被火车摇晃了30个小时。.. .. 这是一个从各种皱巴巴的人那里获取食物开始旅行的好地方。就这样,我来到了兰州。

兰州是甘肃省的中心,位于中国西北部。甘肃→维吾尔自治区距离太远,没有直达的火车,所以暂时先在甘肃进行一次短途探险。

这里是兰州拉面的发源地,为知情人士所知,有很多少数民族回族(东干)。

中国各地都有兰州拉面店,但家在这里。镇上弥漫着浓郁的牛骨汤香气。
顿时满载而归。真的很好。这和你在其他地方吃的完全不同。

兰州拉面
顺便说一句,正宗兰州拉面有五种颜色很重要(透明=汤,白色=萝卜,红色=辣椒油,绿色=香菜+葱,黄色=面条),您可以选择大约9种不同的表面厚度订购时。这是一家真正的商店,以及如何订购拉面爱好者。

顺便说一句,拉面拉面用中文写为ra,意思是拉。

拉出来的面条只是拉面。严格来说,日本拉面可能不是拉面(笑)


面条有很多种,
这就是凉面。令人耳目一新的所谓冰冷的中国人?假名。它与日本冰镇中国完全不同。

凉面
兰州原本是丝绸之路上的驿站,不仅仅是拉面。黄河文明的黄河也贯穿全城。黄河沿岸的这样一个物体,也充满了丝绸之路的气息。

兰州 中国丝绸之路

兰州站是第一次丝绸之路考察的起点。我们还将从这里乘坐夜车前往下一站敦煌。

中国兰州站
那么,下一次是敦贺。
#1 晦明 [ZlmEM2A]
对于既不是旅行专家也不是任何东西别的专家的我来说,潜入一个未知的世界大约两个月是一次很棒的冒险。
暑假第一天我要北上西北,所以我上了从广东到兰州的33小时长途火车。
从广东到湖南衡阳,连续4个小时都没有座位,我就躲在车里等空位。..
..
我刚读了指南。
中国铁路火车的连接部分变成了吸烟区,烟草还可以,非常感谢吸烟者。
从经济发达的广东北上的火车上,满载着返乡的农民工。
率略高于200%。
中国火车在火车上,
我设法确保得到了一个座位。..
..
它吱吱作响。..
我不想说坏话,但举止是最它是很糟糕的。
严重地·····它的损坏有些严重,
肮脏的座位很脏。
火车摇晃了30个小时。..
..
这是一个从各种皱巴巴的人那里获取食物开始旅行的好地方。
就这样,我来到了兰州。
兰州是甘肃省的中心,位于中国西北部。
甘肃维吾尔自治区距离太远,没有直达的火车,所以暂时先在甘肃进行一次短途探险。
这里是兰州拉面的发源地,根据知情人士所知,这里有很多少数民族回族(东干)。
中国各地都有兰州拉面店,但源头在这里。
镇上弥漫着浓郁的牛骨汤香气。
顿时满载而归心满意足
真的很好。
这和你在其他地方吃的完全不同。
兰州拉面
顺便说一句,正宗兰州拉面有五种颜色很重要(透明=汤,白色=萝卜,红色=辣椒油,绿色=香菜+葱,黄色=面条),购买时您可以选择大约9种不同的表面厚度订购时
这是一家真正的商店,以及如何订购拉面爱好者对于拉面爱好者来说,这是一家能买到真正的拉面的店
顺便说一句,拉面用中文写为ra,意思是拉
拉出来的面条是拉面。
严格来说,日本拉面可能不是拉面(笑)
面条有很多种,
就是其中有凉面。
这是令人耳目一新的所谓冰冷的中国人?饭菜。
假名。
它与日本冰镇中国的凉面完全不同。
凉面
兰州原本是丝绸之路上的驿站,不仅仅只有拉面。
黄河文明的黄河也贯穿全城。
黄河沿岸的这样一个物体城市,也充满了丝绸之路的气息。
兰州 中国丝绸之路
兰州站是第一次丝绸之路考察的起点。
我们还将从这里乘坐夜车前往下一站敦煌。
中国兰州站
那么,下一次是敦贺。
Corrected No problem
一些地方我不太明白,可能改变了句子的意思,抱歉。
25 Jul 2022 (UTC)
#2 traveler_norio [EXEWeQk]
非常感谢您
25 Jul 2022 (UTC)
Now Loading...