不用註冊會員! 完全免費的另一種外語學習方式

【中国語】名詞の修飾語について

2019年12月27日
  • 名字 : たか
  • 分類 : 關於中文
中国語で名詞を修飾する時は、名詞の前に「的」をつけるのが一般的だと思いますが、テキストに以下の文が出てきました。
①今天我没有时间吃午饭
②現在有越来越多的人週末選択去爬山

①の文は、今天我没有吃午饭的时间
②の文は、現在有越来越很多週末選択去爬山的人
では、間違っているでしょうか?
すいませんが教えて下さい。
檢舉 清除
2019年12月28日
名字 : はやし
日本語が苦手ですが 助けてあげれば嬉しい
意味は同じだけど やはり強調のところが違うと思っています。
①今天我没有时间吃午饭
強調:時間がないです。(例えば 仕事が残っている 時間がない)
①の文は、今天我没有吃午饭的时间
強調:昼ご飯をする時間がないです(あるいは ただ昼ご飯をする時間がないだけです)。(例えば A:食事に行きますか B:忙しいので食べる時間ほどもないです)
②現在有越来越多的人週末選択去爬山 
强调:ほとんどの人が週末で登山する
②の文は、現在有越来越多週末選択去爬山的人
强调:週末を選んで登山する人

中国語で
①今天我没有时间吃午饭
强调:没有时间
①の文は、今天我没有吃午饭的时间
强调:没有吃饭的时间
②現在有越来越多的人週末選択去爬山 
强调:越来越多的人週末去登山
②の文は、現在有越来越多週末選択去爬山的人
强调:越来越多选择周末去登山的人
檢舉 刪除
名字
回覆內容*
密碼*(刪除用)
密碼 (再輸入)*
驗證碼* 請輸入畫面上出現的文字