不用註冊會員! 完全免費的另一種外語學習方式

老奶奶?阿嬤?

2021年03月28日
  • 名字 : ひとみ
  • 分類 : 關於中文
こんにちは。
中国語で「お婆ちゃん」はどう言いますか。

自分の祖父母ではなく、高齢女性という意味での「お婆ちゃん」なのですが、
「老奶奶」または「阿嬤」で合っていますか?

例えば、高齢女性が「田舎に住むベジタリアンお婆ちゃんです」と自己紹介したい場合、
「我是住在鄉村的素老奶奶(阿嬤)」で通じますか?
檢舉 清除
2021年03月30日
名字 : しゅ
こんにちは。
中国で、南方の人たちはたぶん「阿嬤」をいいますが、北方の人たちはたぶん「婆婆」「奶奶」をいいます。
けれど、おばーちゃんが自己紹介のとき、「我就是个住在农村,平时只喜欢吃素的老婆婆」、田舎のおばーちゃんに対してベジタリアンという言葉はちょっと難しいと思います。
檢舉 清除
2021年03月31日
名字 : ひとみ
しゅさん:
レスありがとうございました。地方による違いや、ベジタリアンという概念が通じにくいこと、よく解りました。参考にさせて頂きますね。
檢舉 刪除
名字
回覆內容*
密碼*(刪除用)
密碼 (再輸入)*
驗證碼* 請輸入畫面上出現的文字