外語文章校正

交換 語言吧！
↑↑
这是错误的
应该这样说“互相学习对方的语言吧！”

你好，ririka，加油！




原文：
我想去台灣讀書（台灣に留學したいと思ってます）

簡單句：
你好，我是ririka。①
我想去台灣留學(/唸書/念大學)。②

複合句：
你好，我是ririka，我很想去台灣留學。③

解釋：
①一般面對不認識的人，會先介紹自己。
②"讀書"給人感覺只是去看書，其實你是想去"求學"，中文有"留學"這個詞。
　讀書->閱讀書籍
　留學->到國外求學深造
　唸書->讀書；求學、就學
　念大學->讀大學、在大學研習
③"想去"語氣比較平淡，這裡需要加強語氣用"很想去"，方便搭配到後面提要求的句子。


原文：
我是中文初學者，想學習！（中國語初心者なので勉強したいです！）

簡單句：
我是中文的初學者。④
我想學習中文。

複合句：
因為我還是中文的初學者，所以希望能盡快學習中文。⑤⑥

解釋：
④"我是中文初學者"其實也可以，但是"中文的"有修飾的感覺，可以省略來突出句子主幹"我是初
　學者"，顯得更清晰一些。
⑤"(私は)中國語初心者なので"->"因為我是中文的初學者，所以。。。"
⑥"所以很想學習中文"也可以，但是前面用過"很想"了，這裡用"希望能盡快"也是一樣的意思，
　但是語氣更加強烈，方便搭配到最後提要求的句子。


原文：
交換語言吧！（言語交換しましょう！）

直譯：
如果可以(/方便)的話，請和我語言交換吧！

翻譯：
如果方便的話，可以和我進行語言交換嗎？⑦⑧

解釋：
⑦"(よかったら)(私と)。。。しましょう"->"如果可以(/方便)的話，請和我。。。吧！"
⑧前面的語氣已經加強兩次了，而"請我和。。。吧！"有一種命令的感覺，所以這裡需要修改語
　氣"可以和我進行。。。嗎？"，給人一種請求的感覺。




下面整理一下，看看整體效果：




你好，我是ririka，我很想去台灣留學。
因為我還是中文的初學者，所以希望能盡快學習中文。
如果方便的話，可以和我進行語言交換嗎？