外語文章校正
いま日本語学科の学生です！ 会...
2020/09/28
#0
ちか
[EViGaQM]
Profile
性別 / 年齡
女
/ 20-24
國(地區)籍
台灣
語言
中文(國語/普通話)
校正語言
日語
校正內容
いま日本語学科の学生です！会話練習の仲間を探しています。中国語でも日本語でも大丈夫です。
よければ、年齢が同じぐらいのほうがいいです。
興味を持つ人、ぜひご連絡してください！
#1
[E5CGKGQ]
(母語者)
いま日本語学科の学生です！
会話練習の仲間を探しています。
中国語でも日本語でも大丈夫です。
よけできれば、年齢が同じぐらいのほうがいいです。
興味を持つがある人、ぜひご連絡してください！
已修改
不需要修改
例: いま日本語学科で勉強しています。
［4行目］'よければ'の後には相手に依頼する文が来ます。'できれば'の後には自分の希望がきます。
［5行目］'持つ'を使う場合、時制を気にしないと一般的な話に聞こえます。
時制を明確にするとこんな感じです。
例1: 興味を持った人（＝今回の文章を読んで興味が沸いた）
例2: 興味を持っている人（＝元々興味を持っている）
2020/09/28