外語文章校正

他让我告诉你以后再不要去烦她

2022/11/14
#0 YZ [ITR0kkc]
Profile
性別
男
家鄉
中國大陸
居住地
東京都(日本)
語言
中文(國語/普通話)
2024/04/09 更新
訊息
他让我告诉你以后再不要去烦她
he asks me to tell you that don't trouble her anymore

我给了一种说法，有没有更好的说法
校正語言
日語
校正內容
彼は彼女からの伝言があります。これ以上迷惑をかけるなって
< Prev
Next >
#1 帳號已刪除 [OXcjJlk] 
彼は、彼女からの伝言があります言われました。
これ以上迷惑をかけるな、って。
已修改 不需要修改
Full-text copy
为了让日语的文章更好地显示段落，增加了标点符号。
2022/11/15
#2 YZ [ITR0kkc]
你好，谢谢。如果不是两个人在对话，而要翻译出“他让我告诉你”，怎么翻译啊？
日语两个人在对话的时候，有些主语可以省略，所以有时候比较难翻译也很难懂.....
彼に頼まれて、彼女からあなたに伝えってほしいことがあります。
2022/11/16
#3 YZ [ITR0kkc]
第一句可以这么翻译吗？还是日本人一般不会这么说
2022/11/16
Now Loading...