Foreign Language Correction

他让我告诉你以后再不要去烦她

14 Nov 2022 (UTC)
#0 よう [ITR0kkc]
Profile
Gender / Age
Male / 30-34
Home country
Mainland China
Live in
Tokyo[西東京市](Japan)
Languages
Mandarin Chinese
Last updated 06 Oct 2022 (UTC)
Message
他让我告诉你以后再不要去烦她
he asks me to tell you that don't trouble her anymore

我给了一种说法,有没有更好的说法
Language to correct
Japanese
Text to correct
彼は彼女からの伝言があります。これ以上迷惑をかけるなって
#1 城 作也 [OXcjJlk]
彼は彼女からの伝言があります言われました
これ以上迷惑をかけるなって
Corrected No problem
为了让日语的文章更好地显示段落,增加了标点符号。
15 Nov 2022 (UTC)
#2 よう [ITR0kkc]
你好,谢谢。如果不是两个人在对话,而要翻译出“他让我告诉你”,怎么翻译啊?
日语两个人在对话的时候,有些主语可以省略,所以有时候比较难翻译也很难懂.....
彼に頼まれて、彼女からあなたに伝えってほしいことがあります。
15 Nov 2022 (UTC)
#3 よう [ITR0kkc]
第一句可以这么翻译吗?还是日本人一般不会这么说
15 Nov 2022 (UTC)
Now Loading...