外語文章校正
面白いこと
2023/06/02
#0
Po-Ya
[QHWUGRM]
Profile
性別 / 年齡
女
/ 25-29
家鄉
台灣
居住地
桃園(台灣)
語言
中文(國語/普通話)
英語
英語
こんにちは～ポヤです。
日本語がペラペラになりたいです！
今、東京の吉祥寺の近くにすんています。
週一、二回LANGUAGE CHANGEしたいです。
最近、好きなものはドラマと料理を作るです。
日本語がペラペラになりたいです！
今、東京の吉祥寺の近くにすんています。
週一、二回LANGUAGE CHANGEしたいです。
最近、好きなものはドラマと料理を作るです。
2023/01/11 更新
訊息
このスードリは友達に言いたいんですが。直していただけたら嬉しいです。
校正語言
日語
校正內容
ある男の友達はクラスの可愛い女の子のLINEでよく使ったスタンプを見て、そしで、自分も同じスタンプを買った。それから、その子は女の子に「偶然だね！私もこのスタンプがあるんだね！」と言ってった。
#1
[EFEpVZk]
此貼文已被發帖人刪除
2023/06/04
#2
Hiroki
[EFEpVZk]
ある男の友達はクラスの可愛い女の子のがLINEでよく使ったスタンプを見て、そしで、自分も同じスタンプを買った。
私もこのスタンプがあるんだね！」と言ってっいた。
已修改
不需要修改
2023/06/04
#3
Po-Ya
[QHWUGRM]
直してくれてありがとうございます！＾＾
2023/06/05
#4
Anemone
[FiKYAoA]
ある男の友達は、クラスの可愛い女の子のがLINEでよく使ったうスタンプを見て、そしで、自分も同じスタンプを買った。
私もこのスタンプがあるんだねを持ってるよ！」と言ってった。
已修改
不需要修改
➁「真巧！我也有這種スタンプ！」 這個「有」不是「ある」的意思 主語是我的, 可以說「持ってる/持っている」
我覺得中文[有]有很多意思 看主語, 日文的說法不一樣
比如說: 「ここには広い空間がある」＝「這裡有很大的空間」 主語不是人
「私の弟は携帯を持っている」＝「我弟弟有手機」 主語是人
2023/06/20
#5
Po-Ya
[QHWUGRM]
謝謝你幫我修正，還解釋了意思，真的非常感謝!
你的中文很好!
你的中文很好!
2023/06/22