Foreign Language Correction

晚上好

24 Nov 2017 (UTC)
#0 友也 [MwF4dGg]
Profile
Nationality
Japan
Languages
Message
如果有空,请删改。
请多关照。
Language to correct
Mandarin Chinese
Text to correct
我是日本人。
我认为这个修改栏很便利。
我希望我会交朋友。
谢谢你!
#1 紫桐 [GVdTdGA]
(Native)
我是日本人。
我认为这个修改栏很便
我希望我会交能交到朋友。
谢谢你!
Corrected No problem
2. 「便利」は「方便」より硬いと思います。でも意味はほぼ一緒です。「便利」に関する単語:便利店(コンビニ)、交通便利(アクセスが便利だ)
3. 「交朋友」は動作に重視するが、「交到朋友」はその結果に重視するもしくは過去形です。「会」と「能」の意味もほぼ一緒です。「我希望我会交到朋友」もオッケーです。

日本語が下手なので、もし分かったら幸いです^ ^
24 Nov 2017 (UTC)
#2 kannotomoya@163.com [NIg4WRc]
(Non-native)
とても助かりました!添削と説明をありがとうございました!
25 Nov 2017 (UTC)
#3 song [GFFnZxk]
(Native)
我是日本人。
我认为这个修改栏很便利。
我希望我会交可以交到朋友
谢谢你!
Corrected No problem
25 Nov 2017 (UTC)
#4 Xiao [MzNGZoY]
(Native)
我是日本人。
我认为这个修改栏很便
我希望我会交朋友。
谢谢你!
Corrected No problem
your Chinese is so fine, but u still need to pay attention tosome small difference. 方便 have the same meaning with 便利, but in China, 方便 ismore colloquial. 交朋友 is more like a verb, means its a action, but here u want to express the meaning of result, so 交到朋友 means u got a friend.

But actually ur Chinese is so good, i m so please to be your friend. Contact me by email, vidarxiao@gmail.com
27 Nov 2017 (UTC)
#5 KKK0727 [OQAzA2g]
(Native)
我是日本人。
我认为这个修改栏很便
我希望我会交能交到朋友。
谢谢你!
Corrected No problem
28 Nov 2017 (UTC)
#6 [IACWEAQ]
(Non-native)
我是日本人。
我认为这个修改栏很便利。
我希望我会交可以交到朋友
谢谢你!
Corrected No problem
02 Dec 2017 (UTC)
#7 caiyidian [E0RHYjE]
(Native)
我是日本人。
我认为这个修改栏很便利。
我希望我会交能交到朋友
谢谢你!
Corrected No problem
刚学习中文没多久吗?下次可以试着多写一点!
17 Dec 2017 (UTC)
Now Loading...