Foreign Language Correction

2018年2月9日星期五  晴

现在已经10点半了。

今天我给一个网友发电子邮件，好久没发过了。

以前我日记里写过：

他在日本做了10年工作, 存了存款后，回到老家青岛买了一套房子。

我听到他的话时，就给他说道：

“中国的泡沫经济就快要结束了，你尽快卖出自己的房子。”

所以他由于我的忠就卖好了自己的房子，结果能赚大款。他聽了我的話就賣了自己的房子賺了大錢

说实话，今天我给他用电子邮件说道：

“今天上证综合指数会相当地大幅下跌。

因为从前几天起美国的道·琼斯股票价格平均指数一直下暴跌了，所以，由于这影响上证综合指数也是, 所以这十天下跌了500元的暴跌。

这就是在沪市上买入股票的很好机会。”

没多久，我就收到了他的回复说：

“谢谢您，不过我不愿意买股票。”

我就想不愿意就不愿意，那就算了吧。

接下来，回答说:“是啊，那参考一下吧。”

过了一段时间，我又收到了他的电子邮件。

“先生，麻烦你，我有事跟您商量，有时间吗？

今天晚上日本时间9点，跟給您打电话，可以吗？”

我就回答说：“什么时候都可以，请给我打电话吧。”

于但是，到了约好的时间，但卻没有接到他的电话。

到9点半了，我忍不住给他发了一封电子邮件：

“你怎么了？

我一直等着你的电话呢。”

但我没收到什么回复，不知不觉地想了这个小伙子也到底还是个马马虎虎的中国人吧!

到了10点，我死心了等他的电话。

这件事，我日记里再三说过：

到现在为止，我通过互相学习语言的网站，叫“JCinfo.net”报名了好几次。

无论是台湾人和大陆人，我收到了很多跟我希望互相学习语言的电子邮件。

我的电脑邮箱里有80个以上的电子邮件外号。

但是现在已经几乎都没有跟他们交流。

即使开始互相学习，我但突然什么联络也没有了。

在JCinfo.net的网站上认识我的网友几乎都是这样。

终于最後这个小伙子也没有什么联络。

今天晚上看到他对我的态度时，我就觉得他也一樣是个跟马马虎虎的中国人一样的吧，也觉得太遗憾了。

2018年2月9日（金）　晴れ

只今、日本時間で10時半である。

久しぶりに、ネット友達にメールした。

彼は、以前の日記にも書いたが、日本で長い間仕事をして、その貯めたお金で青島でマンションを買っていたが、中国経済のバブル崩壊が近いと言う私の忠告で、去年そのマンションを売った。

実は、その彼に、今日中国の株を少し買ってみては如何？

と打診してみた。

と言うのも、先日からアメリカのダウ平均株価が暴落している。

その影響で、上海指数も高値から10日ほどで500元も暴落だ。

ここは、良い買い場だ！

株についての詳しい話は、また次の時にするとして、私は彼に今回株の買い場をメールで仄めかした。

彼から直ぐに、

「有難うございます。

でも、私は株は買いません。」というメールがあった。

まぁ、それならそれでいいや！

と思い、

「参考までにして下さい。」と返信しておいた。

それから、まもなくして、

「相談があります。

今夜日本時間9時に電話して良いですか？」

というメールを受け取ったので、

「わかりました。

何時でも構わない。

待っています。」

と、私は返信しておいた。

そして、約束の9時になって私は彼の電話を待った。

9時半になったが、電話はない。

私は、

「どうしたんですか？！

ずっとあなたの電話を待っています。」

とメールしたが、何の連絡もない。

だんだんと彼も所詮いい加減な中国人かと思い、10時になって私は彼の電話を諦めた。

これも以前に日記に書いたが、JCinfo.netという語学相互学習サイトで、今まで何回か相互学習者を募集したら、台湾人・大陸人問わずたくさんの中国人が私に応募してきた。

去年一年で、私に知っている限り、80人以上と接触しているが、殆んど皆交流が続いていない。

ある日突然何の前触れもなく交信が途絶える。

これは一人や二人ではない！

JCinfo.netの交流サイトで知り合った殆どの中国人がそうである。

こんな事を経験しているので、このネット友達も、今までのいい加減な中国人と「同じ穴のムジナ」かと、がっかりした。

非常に残念だ！

と思った。