Foreign Language Correction
中文写作练习
25 Mar 2018 (UTC)
#0
Nagano
[SRRniCA]
Profile
Nationality
Japan
Languages
Language to correct
Mandarin Chinese
Text to correct
我从十八岁开始学中文，学到现在已经十年了。这十年的时间说长不长、说短也不短，不过确实，我透过「学习中文」这件事得到了许多意想不到的感悟与哲学，也让我看到了更广阔的世界观。
从一开始一个字中文字都不会写、不会说的情况下，到慢慢会开口说几句中文，但还不成形，再到十年后的今天，其实对我而言，写一篇中文文章居然已经不是难事了，在表达上，也几乎不会有什么文法错误了。
我不禁感慨：「明明感觉才一下子，但回头一看，却过去十年了」我想所谓「时光如梭」便是如此吧？
#1
Umine
[KZMCAIg]
(Native)
我从十八岁开始学中文，学到现在已经十年了。
这十年的时间说长不长、说短也不短，不过确实，我透通过「学习中文」这件事得到了许多意想不到的感悟与哲学（哲学？www是想说哲思吗），也让我看到了更广阔的世界观。
从一开始一个字中文字都不会写、不会说的情况下，到慢慢会开口说几句中文，但还不成形，再到十年后的今天，其实对我而言，写一篇中文文章居然已经不是难事了，在表达上，也几乎不会有什么文法语法（ぶんぽうですねｗｗｗ）错误了。
我不禁感慨：「明明感觉才一下子，但回头一看，却过去十年了」我想所谓「时光如梭」便是如此吧？
Corrected
No problem
よくできました！！
26 Mar 2018 (UTC)
#2
Nagano
[JCVwaIQ]
(Non-native)
对不起，现在才读到您的修改，十分感谢！
28 Mar 2018 (UTC)
#3
黄骏
[ImaGSXA]
(Native)
这十年的时间说长不长、说短也不短，不过确实，我透通过「学习中文」这件事得到了许多意想不到的感悟与哲学，也让我看到了更广阔的世界观。
从一开始一个字中文字都不会写、不会说的情况下，到慢慢会开口说几句中文，但还不成形，再到十年后的今天，其实对我而言，写一篇中文文章居然已经不是难事了，在表达上，也几乎不会有什么文法错误了。
Corrected
No problem
世界观，我看到了更广阔的世界观，ok、理解できる
也让我看到了更广阔的世界观。->也更加扩大（or扩充）了我的世界观。
世界观は見えない！
文法，语法。i think ok，文法を少なくする
时光如梭を少なくする，（聞いたことがない，but i think ok）
中国には一つ古い谚がある（中国义务教育教了大量古文）：
光阴似箭，日月如梭。
我快速浏览的时候完全没有找到错误，真的很厉害。
03 Apr 2018 (UTC)
#4
言田皿
[OIRwZEQ]
(Native)
其实对我而言，写一篇中文文章居然已经不是难事了，去掉居然。或者把居然已经改成已然？
06 Apr 2018 (UTC)
#5
[OHglU4A]
(Native)
我透过「学习中文」这件事得到了许多意想不到的感悟与哲学，也让我看到了更广阔的世界观。改成
我通过学习中文这件事得到了许多意想不到的感悟与哲理，也让我看到了更为广阔的世界。
或者
我通过学习中文这件事得到了许多意想不到的感悟与哲理，也让我有了更为广阔的世界观。
08 Apr 2018 (UTC)
#6
王鑫
[J0ICWAE]
(Native)
我从十八岁开始学中文，学到现在已经十年了。
这十年的时间说长不长、说短也不短，不过确实，我透通过「学习中文」这件事得到了许多意想不到的感悟与哲学理，也让我看到了更为广阔的世界观。
从一开始一个字中文字都不会写、不会说的情况下，到慢慢会开口说几句中文，但还不成形，再到十年后的今天，其实对我而言，写一篇中文文章居然已经不是难事了，在表达上，也几乎不会有什么文法错误了。
我不禁感慨：「明明感觉才一下子，但回头一看，却过去十年了」我想所谓「时光如梭」便是如此吧？
Corrected
No problem
也可以修改成
也让我有了更为广阔的世界观
あなたの中国語はすごいです！
08 Apr 2018 (UTC)