Foreign Language Correction

プロフィール文章の添削をお願いします。

16 Oct 2021 (UTC)
#0 とんぼ(學習中文) [NBADYnk]
Profile
Gender / Age
Female / 20-24
Home country
Japan
Languages
Japanese
Mandarin Chinese
English
日本人です。
中国語を勉強してます。
アニメが好きですが、特にヘタリア、ミラキュラス、弱虫ペダル、テニスの王子様などが好きです。
中国語の作文練習がしたいです。
日本語の添削ができます。
よろしくお願いします。

我是日本人。我要學習中文。
我喜歡看動畫,尤其是義呆利、瓢蟲小女、飆速宅男與網球王子...等等。
我想練習中文造句。我能修改日文文章。
請多多指教。
Last updated 18 Oct 2021 (UTC)
Message
よろしくお願いします。
Language to correct
Mandarin Chinese
Text to correct
我是日本人。我要學習中文。我喜歡看動畫,但是應該偏重一點吧(比如說,義呆利、瓢蟲小女、飆速宅男與網球王子...等等)。
我想練習中文造句。
我能修改日文文章。
#1 Hayasisan [NVFJcw]
我是日本人。
我要學習中文。
我喜歡看動畫,但是應該偏重一點吧有更加偏爱的动画(比如說,義呆利、瓢蟲小女、飆速宅男與網球王子...
等等)。
我想練習中文造句。
我能修改日文文章。
Corrected No problem
1.“我要学习中文”表示的是你有学习中文的欲望。你还可以用“我正在学习中文”来表示你现在的状态。
2.“我喜欢看动漫,但是应该偏重一点吧”这一句我能知道你想表达的意思,我们通常用“尤其”这个词语来表达更加喜欢的东西。我造个句子,“我喜欢吃水果,尤其是苹果。”
18 Oct 2021 (UTC)
#3 とんぼ(學習中文) [NBADYnk]
謝謝你修改我的文章。
我好好的學中文,我一定會加油。
18 Oct 2021 (UTC)
#4 董梓轩 [WTKRNAA]
謝謝你修改我的文章。
我会好好地學中文,我一定會加油。
20 Oct 2021 (UTC)
#6 ハク [FlKUkUc]
お互いに勉強しましょう
27 Oct 2021 (UTC)
#2 [NVFJcw]
This post has been removed by the poster.
18 Oct 2021 (UTC)
#5 张新伟 [REcHUzA]
日本語は未来のことと現在進行のことが、一つの形「する」になります。「頑張って行きます」或いは「頑張るようにします」の方が中国語らしいかな?我要好好(地)学习中文·我会好好(地)学习中文。
このように訳した方が良いと思います:
我一定会加油,努力学好中文。(必ず努力して、よりよく中国語を習います。)

以上です。僕の日本語の表現はあまり上手くできなくて、何が中国語っぽい表現があれば、どうぞ教えてください。
26 Oct 2021 (UTC)
Now Loading...