Foreign Language Correction

忘れられないペット

02 Dec 2021 (UTC)
#0[QnlwZgg]
Profile
Gender
Female
Home country
Mainland China
Live in
Mainland China
Languages
Mandarin Chinese
Japanese
English
Last updated 02 Dec 2021 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
昨年の一月、うちの愛犬が病気でなくなりました。彼と一緒に散歩したり、遊んだりしました。彼が家族のように私のそばに10年間付き添いました。大事な彼がなくなったことを知るとき、涙が止まりませんでした。それから一年、彼の写真を見ると、彼が生きていた姿を思い出しました。
彼は命を大切にしようとすることを教えてくれました。私は今もっと身近な親友と家族を大切にするようになりました。

(文の主語は私ですか?犬ですか?ちょっとわかりません。文章の添削がお願いいたします。)
#1 板野敏貴 [OGY4GIc]
「彼が家族のように私のそばに10年間付き添いました」
→「彼“は”家族として私のそばに10年間付き添ってくれました」
「大事な彼がなくなったことを知るとき」
→「~知ったとき」
「彼が生きていた姿を思い出しました」
→「彼が生きていたときの姿を思い出します」
「彼は命を大切にしようとすることを教えてくれました」
→「彼は命の大切さを教えてくれました」・・・自然
「私は今もっと身近な親友と家族を大切に」
→「私は今身近な親友と家族をもっと大切に」・・・副詞の位置
03 Dec 2021 (UTC)
#2[QnlwZgg]
本当にありがとうございました!
03 Dec 2021 (UTC)
#3[QnlwZgg]
勉強になりました。
03 Dec 2021 (UTC)
#4 こうき [EEExgzg]
昨年の一月、うちの愛犬が病気でなくなりました。
彼とはいつも一緒に散歩したり、遊んだりしました。
は10年間、家族のように私のそばに10年間付き添いました。
大事な彼がなくなったことを知るとき、涙が止まりませんでした。
それから一年、彼の写真を見ると、彼が生きていた姿を思い出しました。
彼は命を大切にしようとすることを教えてくれました。
私は今もっと身近な親友と家族を大切にするようになりました。
(文の主語は私ですか?
犬ですか?
ちょっとわかりません。
文章の添削がお願いいたします。)
Corrected No problem
日本人が自然に話す言葉にしてみました
06 Dec 2021 (UTC)
#5 Koi [ZUlDY0A]
昨年の一月、うちの愛犬が病気でなくなりました。
私は、彼と一緒に散歩したり、遊んだりしました。
彼が私のそばに家族のように私のそばに10年間付き添ってくれました。
大事な彼がなくなったということを知ったとき、涙が止まりませんでした。
それから一年間は、彼の写真を見ると彼が生きていた姿を思い出しました。
彼は命を大切にしようとすることをすることが大事だと教えてくれました。
今、私はもっと身近な親友家族を大切にするようになりました。
(文の主語は私ですか?
犬ですか?
ちょっとわかりません。
文章の添削がお願いいたします。)
Corrected No problem
文の主語は私です。
22 Dec 2021 (UTC)
Now Loading...