Foreign Language Correction

練習文

21 Dec 2021 (UTC)
#0 Cc [KFGGKBc]
Profile
Gender / Age
Male / 30-34
Home country
Mainland China
Languages
Japanese
独学で日本語を勉強している中国人です。日本語で交流して欲しいんです。こちらも中国語を教えます。一緒に勉強しましょう。
Last updated 06 Jul 2022 (UTC)
Message
この文章を添削していただけませんか? お願いします。
Language to correct
Japanese
Text to correct
このような状況で主人と一緒に彼の国に戻ったから、皆も戻ったばかりの境遇が分かっているはずであるね。彼の友達のパーティーで自分のことを完全に表れられなかったから、うれしくなかっただけではなく、早く帰ろうしかと思ってないまでであった。数年後、上司はアメリカ人、会社内部で英語と中国を使っている会社に入った。会社の内部資料や提出の文書や上司との交流と会議など主に英語で進めている世界に突っ込んだ。最初の時、すべては分からない単語なので、よくついていけなかった。報告を書いても、間違わないように、資料を検索したり、重ねて添削したりするから、多いの時間がかかった。会議にも、自分の考えを現れられないから、よく自分がいるかどうかも同じだと思ったから、落ち込んだことになった。
#1 言語職人 [OEZAZmU]
このような状況で主人と一緒に彼の国に戻ったから、皆も。周りの人も国に戻ったばかりの境遇が分かっているはずである
彼の友達のパーティーで自分のことを完全に表れられ現できなかったから、うれしくなかっただけではなく、早く帰ろうしかと思ってないまでであ思わなかった。
数年後、上司はアメリカ人、社内英語と中国を使っている会社に入った。
会社の内部資料や提出する文書上司との交流会議など主に英語で進めている世界に突っ込んだ足を踏み入れた
最初の、すべて分からない単語だらけだったので、よくついていけなかった。
報告を書いても、間違わないように、資料を検索したり、重ねて添削したりするから、多いの時間がので、時間も多くかかった。
会議も、自分の考えを現れられ表現出来ないから、よく自分がいるかどうかてもいなくても同じだと思ったから、落ち込んだことになった
Corrected No problem
28 Dec 2021 (UTC)
#2 Cc [KFGGKBc]
詳しく添削して 本当にありがとうございました
30 Dec 2021 (UTC)
#3 YM [IUJDhBQ]
このような状況で主人と一緒に彼の国に戻ったから、皆も戻ったばかりの境遇が分かっているはずであるね。
主人の友達のパーティーで自分は私のことを完全に表れられなかったから、うれしくなは一切触れず、悲しかっただけでなく、早く帰ろうしかと思ってないまでであその場から早く去りたい気持ちでいっぱいだった。
数年後、上司はアメリカ人、会社内部で私はそれから数年後、英語と中国を使っている会社に入った。う会社に就職した。上司はアメリカ人で、
会社の内部資料や提出の文書や上司との交流と会議など主に英語で進め上司との会話のほか、社内での内部資料や会議はすべて英語で話されている世界に足を突っ込んだ。
最初の時、すべては分からない単語なので、よく入社して最初は話している単語が分からずついていけなかった
報告を書いても、間違わミスをしないように、資料を検索したり、重ねて添削したりするから、多いの時間がかかっ繰り返し添削したため、時間をかけすぎていた。
会議も、自分の考えを現れられないから、よく自分がいるかどうかも同じだと思ったから、落ち込んだことになった発言せず、いなくて当然だと思い込み、ひどく落ち込んだ
Corrected No problem
未来が明るいことを願っています。
09 Apr 2022 (UTC)
Now Loading...