Foreign Language Correction

日本語問題

25 Apr 2022 (UTC)
#0 Fal [ERgEYwI]
Profile
Gender / Age
Female / 20-24
Home country
Mainland China
Live in
Japan
Languages
Mandarin Chinese
Japanese
Last updated 24 May 2022 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
買えました と 買いました はどう違いますか?
#1 rismo [E2dyhWM]
文法的な話をすると「買いました」は動詞「買う」の活用形で、「買えました」は可能動詞「買える」の活用形です。英語なら買いましたは「I bought it」で、買えましたは「I could buy it」です。

1. 「買えましたか?」「買いました」(×)
2. 「買いましたか?」「買いました」(◯)
3. 「買えましたか?」「買えました」(◯)

1番は「買えたかどうか」「可能だったか不可能だったか」についての質問に答えていないので間違いです。

お互いに買うのが難しいことを知っている場合は、「買いましたか?」「買えました」も間違いではありませんが、簡単に買えるものに対して「買いましたか?」「買えました」は正しくありません。

ちなみに、ここで言う「買うのが難しい」とは商品の手に入りにくさだけでなく、お金が無い場合など買う側の問題も含みます。「買いましたか? お金が無いと言っていましたよね」「お金を借りたので買えました」といった具合です。
26 Apr 2022 (UTC)
#2 言語職人 [QQcXeBk]
I could buy it. I bought itの違いです
27 Apr 2022 (UTC)
Now Loading...