Foreign Language Correction

拙訳をご添削お願いいたします

27 Apr 2022 (UTC)
#0 润生 [FXVYZ2Q]
Profile
Gender / Age
Male / 20-24
Home country
Mainland China
Live in
Liaoning Province(Mainland China)
Languages
Mandarin Chinese
Japanese
こんにちは、日本語専門の大学四年生です。今年6月卒業します。中日通訳·翻訳を目指して日々精進しています。
また、天鳳でマージャンを毎日やっています。
Last updated 27 Apr 2022 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
Aiは未来四十年を左右する力を持っており、その力が日々蓄えられている。交通・金融・工業・エネルギー・メディアなどのあらゆる業界において、aiは業界デジタル化のソリューションを提供しており、その上業界の有様を再構築し、人類の未来に極めて大きな影響を与えるに違いない。

以下は原文です。

在我看来,人工智能无疑将会影响未来40年人类发展的进程,这个力量今天正在不断地积蓄。在交通金融工业能源媒体等各个行业,人工智能技术的应用都给出了行业数字化升级的新思路和新解法,甚至已经开始重塑整个行业的面貌,进而影响人类社会的未来。
#1 Iroha [UUhmhTA]
Aiは未来Iは今後四十年を左右する力を持っており、その力が日々蓄えら積されている。
交通・金融・工業・エネルギー・メディアなどのあらゆるにおいて、aiは業界デジタル化のソリューションする解決策を提供しており、その上業界の有様を再構築しているので、人類の未来に極めて大きな影響を与えるに違いない。
以下は原文です。
在我看来,人工智能无疑将会影响未来40年人类发展的进程,这个力量今天正在不断地积蓄。
在交通金融工业能源媒体等各个行业,人工智能技术的应用都给出了行业数字化升级的新思路和新解法,甚至已经开始重塑整个行业的面貌,进而影响人类社会的未来。
Corrected No problem
私の添削は一例にすぎないので、参考程度にして下さい。
我的更正只是一个例子,所以请参考。
01 May 2022 (UTC)
#2 润生 [FXVYZ2Q]
ご添削ありがとうございました。大変勉強になりました。
01 May 2022 (UTC)
#3 Iroha [UUhmhTA]
いえいえ、こちらこそ。
01 May 2022 (UTC)
Now Loading...