Foreign Language Correction

この間、基隆文化中心で知り合ったあの名探偵と、僕たち二人は賢者は賢者を重んじて、はあれ以来ずっと連絡を取り合っているんだ。

前日昨日（前日）彼と創作以外の趣味の話をしていた時、彼は言語を学ぶのも趣味だって、僕は俺も同じだって言っていことが趣味だと言い、僕も同じだと言った。

「君はどうやって学ぶの、お前？」かと彼は聞いた。

「だいたい僕は、よくYouTubeで動画を見ることで。」と言った。

僕の話を聞いて彼は頷いたが、その顔は明らかに何か言いたいことがあるようだった。

だからどこで言語を学ぶのか彼に聞いた。

「JustKaiwaってコラボレーティブな言語学習のプラットホーム聞いたことある？」と彼は言った。

「ないよ。」と僕は答えた。

何だ？「ないのか。」と彼は答えた。

「あのプラットホーム凄い？」

「実用的だし、とっても面白いよ。」あその時僕たちは田寮河のそばにある居酒屋でビールを飲んでいた。

彼は興奮しそたように携帯を出して、プラットホームのウェブページの画面を開いて僕をに見せてくれた。

「創作意欲を簡単に満たす、最も面白い言語の学び方？」僕は彼の携帯を見て、プラットホームの画面に映るホームページにある標語タイトルを読み出しあげた。

「そうよ。だ。」

市場に出回っている教材って、ほぼ単語を一つ一つ書き出して、例文を一個、二個付けるだけだ。

でもこのウェブサイトさ、チャンクを中心にいろんな会話があるのよ。

訳文も読めるし、お気に入りに追加したら、オーディオクリップを聞くこともできるんだから、単に例文を読むだけよりこっちの方が面白いと思うんだ。」

「チャンク」っていう概念、が僕にはよくわからない。

ウェブページ上の紹介を見たら、チャンクとは「固定表現で慣習的に一緒に使用されるいくつかの単語のこと」だと分かった。

多分英語のchunkの意味だろう。

単語、フレーズ、言葉の組み合わせ、短い文、文型なども含まれているかもしれない。

ここまで読んでもう僕はこのウェブサイトに興味が湧いてきた。

「創作意欲を満たすのはどういうこと？」僕は続いけて聞いた。

「さっきあれはコラボレーティブなウェブサイトだって言っただろう？」

つまりウェブページ上のすべての資料はユーザーたちが作成してきたもんだ。

例えば、俺は中国語が一番得意なのでだから、中国語の会話文章を書いたり、他の人が書いた会話文章をレビューしたり、会話の録音をしたりすることができるんだ。

一方で、何かの言語を学ぶ場合、例えば日本語、。日本人の方が書いた会話文章を読めるし、彼らの録音を聞くこともできるんだ。」

相手彼が説明する途中、僕はもう一回ホームページ上の紹介を見た。

現時点今は台湾華語．

日本語．

アメリカ英語などの3か国語の学習コンテンツが利用可能で、29か国語でコンテンツを作成できるみたいだ。

「どうだ？」相手彼はこの前のようなキラキラしている目つきを見せた。「面白いって思わない？」

「お前、このウェブサイトの営業なの？」

「あれは完全に無料なウェブサイトで、広告さえないから、営業を雇うお金がないよ。」彼はビールを一口飲み込んだ後、口を手で拭いた。「あれはいいウェブサイトだと俺は思うんだ。」

けど「けれども、使う人があまりいないから、いつかそのまま消えちゃうのが怖くて、なんか可哀想な感じ情が湧いてきて、宣伝してあげようって考えてるんだ。

お前小説を書いてるし、言語学習にも興味があるし、だから宣伝に向いてると思って思う。」

彼は人を手助けをしたいなのに、僕は彼に営業員だと言われたなんとった。

その瞬間、恥ずかしくて穴があったら入りたかったんだ。

「さっきあのウェブサイトを使う人はほとんどいないってのか？」僕はやげん軟骨を一個挟つまんで口の中に送っ入れた。

さっきの言い方によると、あのウェブサイトは一定の数のユーザーがいなければ、運営できなくなるもんのだ。

「そうよだ。

六月に登録してから、今までずっと俺一人だけが会話文章を書いてる。」

「マジで？

じゃ俺のFacebookページのをフォローしてる人の数より少ないね。」

「その通りだよ。

俺の小説を読んだ人の方が多いかも。」

「なんか寂しい感じ。」

「そうそう。

危ないなだから消えそうで怖いんだ。」

真夏の夜なのに、涼しさを感じる風がこの時川岸から吹いてきた。

僕はその場で携帯を出して、あのウェブサイトのにアカウントを登録して、載せたものを大抵一覧た。そして、載せてある一覧に目を通した。

小説を書くには組み立が大事なように、ウェブサイトの設計も組立が大事なのは同じわけだ。

あのプラットホームはページ数がは多くないけどれども、デザインがは整っているし、インターフェース伝えたいこともハッキリしているんだ。

僕はすぐにウェブサイトのすべてのいいところが分かった。魅力に取りつかれた

なんかこのサイトに早く会えて良かったなあって感じが漂っていと思えた。

このウェブサイトでは、特定のユーザーが書いた会話文章を閲覧できるのだ。

彼のアカウントのペイージに入ってると、少なくとも５０個の会話文章があった。

人生の味わいがいっぱいなものもあり深い経験や、普通に見えるけど実は深い意味が埋められているものもありや、人にを笑わせるものもあった。

その中に、僕の心の中に最も印象が残るのが下記の会話だに強く印象が残る文章があった。

彼のページに集中していたその時、大将が僕たちの頼んだ焼き餅を運んできた。

僕はその会話印象に残った文章を読みながら、練乳をつけた焼き餅を挟つまんで口にした。

心の中でこっそり笑ったと同時に、なんにか微妙な感じ情が膨らせてきたんだんできた。

練乳は甘いものであってよかったなあと、僕は思った。

https://www.justkaiwa.com/spotlight/HgsClLWB-1dyBcUQrWCnt/vgsMi2C-370wYobAA197A/nenr9c7K-nwIqs5x1pVBFc