Foreign Language Correction

瞄準合歡山

29 Oct 2022 (UTC)
#0 ひるひる [NXMGQGA]
Profile
Gender / Age
Male / 60-64
Home country
Japan
Live in
Tainan[北區](Taiwan)
Languages
Japanese
Mandarin Chinese
English
英語も中国語も趣味としてマイペースでやっています。
Last updated 01 Oct 2022 (UTC)
Message
今まさに高鐵の中からupします。添削よろしくお願いします。
Language to correct
Mandarin Chinese
Text to correct
由於新冠肺炎的後遺症，比較長時間無法恢復體力。 在休息日，我不禁感到困倦和困倦。 今天終於想出去外面了。 時隔一段日子，第一次來到高鐵台南站。 從這裡前往台中，租車前往合歡山。 突然超過海拔3000m安全嗎？ 有一些焦慮，但這證明能量已經回來了。 讓我盡力而為！自己加油打氣！

【原文】
コロナ罹患の後遺症でなかなか体力が戻らなかった。休日は眠くて眠くて仕方がなかった。今日やっと外出しようと言う気になった。久しぶりに高鐵臺南駅に来た。ここから台中に向かいレンタカーで歡山を目指す。いきなり海抜3000m超のところに行って大丈夫だろうか。多少の不安もあるが、気力が戻った証拠。頑張ろう！
< Prev
Next >
#1 omelet [NAiCSEY] 
由於新冠肺炎的後遺症，比較我長時間都無法恢復體力。
在休息日，我不禁感到困倦和很容易感到困倦。
今天我終於想出去外面觉得可以出门了。
時隔一段日子，第一次來到我已经很久没有來过高鐵台南站了。
從這裡出发，前往台中，租車前往合歡山。
突然去一个超過海拔3000m的地方，是否安全嗎？
我有一些焦慮，但這證明或许也能證明我的能量已經回來了。
讓我盡力而為！
自己加油打氣加油！
【原文】
コロナ罹患の後遺症でなかなか体力が戻らなかった。
休日は眠くて眠くて仕方がなかった。
今日やっと外出しようと言う気になった。
久しぶりに高鐵臺南駅に来た。
ここから台中に向かいレンタカーで歡山を目指す。
いきなり海抜3000m超のところに行って大丈夫だろうか。
多少の不安もあるが、気力が戻った証拠。
頑張ろう！
Display the full text
Corrected No problem
Full-text copy
29 Oct 2022 (UTC)
#2 ひるひる [NXMGQGA]
謝謝！3220mまでハイキングできました。
29 Oct 2022 (UTC)
#3 karma [OXQiKSU] 
由於新冠肺炎的後遺症，比較長時間久都無法恢復體力。
在休息日，我不禁感到困倦和困倦。
今天終於想出去外面了。
時隔一段日子，第一次來到高鐵台南站。
從這裡前往台中，租車前往合歡山。
突然超過海拔3000m安全嗎？
有一些焦慮，但這證明能量已經回來了。
讓我盡力而為！
自己加油打氣！
【原文】
コロナ罹患の後遺症でなかなか体力が戻らなかった。
休日は眠くて眠くて仕方がなかった。
今日やっと外出しようと言う気になった。
久しぶりに高鐵臺南駅に来た。
ここから台中に向かいレンタカーで歡山を目指す。
いきなり海抜3000m超のところに行って大丈夫だろうか。
多少の不安もあるが、気力が戻った証拠。
頑張ろう！
Display the full text
Corrected No problem
Full-text copy
08 Feb 2023 (UTC)
#4 ひるひる [NXMGQGA]
谢谢！
11 Feb 2023 (UTC)
Now Loading...