Foreign Language Correction

清境火把節

30 Oct 2022 (UTC)
#0 ひるひる [cEJnYkA]
Profile
Gender / Age
Male / 60-64
Home country
Japan
Live in
Tainan[北區](Taiwan)
Languages
Japanese
Mandarin Chinese
English
英語も中国語も趣味としてマイペースでやっています。
Last updated 01 Oct 2022 (UTC)
Message
昨日見学したお祭りの感想文です。
「思いが伝わってくる」と言うような、伝わってくると言う表現が分かれば有難いです。
添削よろしくお願いします。
Language to correct
Mandarin Chinese
Text to correct
許多人手裡拿著火把的遊行充滿異國情調，令人印象深刻。 清境火把節。 我很清楚參與者很珍惜這個火把節。 我不知道它會用智能手機相機的圖像傳達多遠，但我希望你能看到它，因為我會上傳一部分。
【原文】
トーチを手に持った多数の人達の行進はエキゾチックで印象的だった。清境火把節。参加している人々がこの火把節を大切に思っていることがよく伝わって来た。スマホカメラの映像でどこまで伝わるのか分からないが、一部をupするので見てほしい。
< Prev
Next >
#1 琥珀 [FBVgN0I] 
許多人手裡拿著火把的遊行充滿異國情調，令人印象深刻。
清境火把節。
我很清楚參與者很珍惜這個次火把節。
我不知道它會用智能手機相機的圖像傳達多遠，但我希望你能看到它，因為我會上傳一部分。
【原文】
トーチを手に持った多数の人達の行進はエキゾチックで印象的だった。
清境火把節。
参加している人々がこの火把節を大切に思っていることがよく伝わって来た。
スマホカメラの映像でどこまで伝わるのか分からないが、一部をupするので見てほしい。
Display the full text
Corrected No problem
Full-text copy
31 Oct 2022 (UTC)
#2 ひるひる [cEJnYkA]
謝謝！
31 Oct 2022 (UTC)
#3 琥珀 [FBVgN0I]
不客氣
31 Oct 2022 (UTC)
#4 karma [KVc5BZc] 
許多人手裡拿著火把的遊行充滿異國情調，令人印象深刻。
清境火把節。
我很清楚參與者很珍惜這個火把節。
我不知道它會用智能手機相機拍攝的圖像能傳達多遠到何種程度，但我希望你能看到它，因為我會上傳一部分。
【原文】
トーチを手に持った多数の人達の行進はエキゾチックで印象的だった。
清境火把節。
参加している人々がこの火把節を大切に思っていることがよく伝わって来た。
スマホカメラの映像でどこまで伝わるのか分からないが、一部をupするので見てほしい。
Display the full text
Corrected No problem
Full-text copy
08 Feb 2023 (UTC)
#5 ひるひる [cEJnYkA]
谢谢
11 Feb 2023 (UTC)
Now Loading...