Foreign Language Correction

03 Nov 2022 (UTC)
#0 ダンキユイ [QSQBExg]
Profile
Gender / Age
Male / 25-29
Home country
Mainland China
Live in
Mainland China
Languages
Mandarin Chinese
Japanese
Last updated 26 Oct 2022 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
愛という言葉を聞いたら、頭にまず何が浮かんでくるのだろうか。両親の愛と思う人もいれば、恋人の愛と思う人もいる。しかし、私はまず物事に対する愛を浮かんでくる。ある物に愛したら、生活に望みを溢れている。その上、彼は必ず仕事で成功を遂げるに違いない。では、具体的にいうと、物事に愛するのはどうすればいいか。
運動員はただ金メダルを獲得するために毎日トレーニングしたら、本当に苦しいだろうか。しかし、スポーツに愛を注いで、困難なトレーニングも楽なことになり、良い成績もとらえる。科学者は長年に実験をやっていて、無数の失敗を重ねた最後、成果を得った。彼らにとって研究分野に愛を注いで、失敗もかまわず孤独も耐えられ、ついに人間に効果的な成果を出した。私は日本語を愛し、将来日本語に関する仕事に携わるのを目指している。
中学校から、日本語を始めて興味があった。その頃、日本のアニメは大人気で、私も子供たちと同じ毎日テレビでコナンやナルトなど日本のアニメを見ていた。知らず知らずのうちに日本の文化を了解した。例えば、私の大好きなキャラクターの奈良鹿丸の名は奈良は鹿が有名だということを表している。時は流れ、私は日本文化にも興味を持つようになり、日本語を勉強したいと思った。大学に入り日本語学科を選んだ。四年間、様々な日本語に関するコンテストに参加したり、日本語教師としてバイトしたりしていた。三年生のとき、交換留学生として東京に行って、深く日本語を学び、日本文化もより詳しく知っていた。大学を卒業して一つの日本語学校に入社し、念願の先生という職に就いた。ますます多くの学生に日本を了解させるのを望んでいる。
私は日本語を愛していて、将来も日本語に関する仕事に続く従事したい。医者になりたい人もいれば、警察官になりたい人もいる。ところが、どんな仕事に就いても、その物事に愛を込めるのは大切だと思う。なぜなら、物事に愛するのは成功の元であるからだ。
#1 ひるひる [QmWQlxA]
愛という言葉を聞いたら、頭にまず何が浮かんでくるのだろうか。
両親の愛と思う人もいれば、恋人の愛と思う人もいる。
しかし、私はまず物事に対する愛浮かんでくる。  (参考;・・・愛を思い浮かべる。)
ある物愛したら、生活に望みを溢れている希望が溢れだしてく
その上、それは必ず仕事成功を遂げにつながるに違いない。
では、具体的にいうと、物事愛するのはとは、どうすればいいか。
運動員はただ選手が金メダルを獲得するために毎日トレーニングするとしたら、本当に苦しいだろうか。
しかし、スポーツに愛を注いで、困難なトレーニングも楽なことになり、良い成績もとらえるしみとし、良い成績につなげていく
科学者は長年実験をやっていて、無数の失敗を重ね最後成果を得った
彼らにとって研究分野に愛を注いで、失敗もかまわにもひるまず孤独も耐えられ、ついに人間に効果的な成果を出類に価値ある成果をもたらした。
私は日本語を愛し、将来日本語に関する仕事に携わることを目指している。
中学校から、日本語を始めた。興味があった。
その頃、日本のアニメは大人気で、私も子供たちと同じように毎日テレビでコナンやナルトなど日本のアニメを見ていた。
知らず知らずのうちに日本の文化を解していった。
例えば、私の大好きなキャラクターである奈良鹿丸という名は奈良は鹿が有名だということを表している。
時は流れ、私は日本文化にも興味を持つようになり、日本語を勉強したいと思うようになった。
大学に入り日本語学科を選んだ。
四年間、様々な日本語に関するコンテストに参加したり、日本語教師としてバイトしたりしていた。
三年生のとき、交換留学生として東京に行って、た。そこで深く日本語を学び、日本文化についてもより詳しく知っていた。
大学を卒業して一つのある日本語学校に入社し、念願の先生教師という職に就いた。
ますますより多くの学生に日本を解させることを望んでいる。
私は日本語を愛していて、将来も日本語に関する仕事に続く従事し続けたい。
医者になりたい人もいれば、警察官になりたい人もいる。
ところが、どんな仕事に就いても、その物事に愛を込めるのはことが大切だと思う。
なぜなら、物事愛するのは成功の元であるからだ。
Corrected No problem
添削の一例だと理解してください(他にも様々な添削の仕方があると思います)。
15 Nov 2022 (UTC)
Now Loading...