Foreign Language Correction

趣味

11 Dec 2022 (UTC)
#0 Eris [KYgShTQ]
Profile
Gender / Age
Male / 15-19
Home country
Mainland China
Live in
Mainland China
Languages
Mandarin Chinese
Japanese
English
Last updated 11 Dec 2022 (UTC)
Message
可以帮我改改这个作文吗
この作文を修正してもらえますか?ありがとう、
Language to correct
Japanese
Text to correct
趣味は人によって違います。スポ-ツが好きな人もいれば、旅行が好きな人もいます。それに対して、私の趣味は物理の本を読むことです。
なぜかというと、それは物理の世界は素晴らしいからです。それに、物理の本を通じて、様々な身近な現象が分かるようになりました。 例えば、「どうして地球は回るのか」、「飛行機はどうやって飛んでいるか」、 「空はどうして青いのか」など、このような現象は物理学で説明できます。物理は私たちの生活のあらゆる場面と関係しているのです。
さらに、物理の本を読むことで知識が増え、思考能力も上がります。今高校三年生の私は毎日勉強に追われて、疲れやすいです。その時私はいつも物理の本を読みます。そうすると、溜まったストレスが解消できます。
ですから私の趣味は物理の本を読むことです。時間があったら、私と一緒に本を読んでみたらどうでしょうか。
#1 Kaoru [dXNyVCA]
趣味は人によって違います。
スポ-ツが好きな人もいれば、旅行が好きな人もいます。
それに対して、私の趣味は物理の本を読むことです。
なぜかというと、それは物理の世界は素晴らしいからです。
それに、物理の本を通じて、物理の世界の素晴らしさや、様々な身近な現象が分かるようになりました。
例えば、「どうして地球は回るのか」、「飛行機はどうやって飛んでいるか」、 「空はどうして青いのか」など、このような現象は物理学で説明できます。
物理は私たちの生活のあらゆる場面と関係しているのです。
さらに、物理の本を読むことで知識が増え、思考能力も上がります。
今高校三年生の私は毎日勉強に追われ、疲れやすていることが多いです。
の時んな時、私はいつも物理の本を読みます。
そうすると、溜まったストレスが解消できるのです。
ですから私の趣味は物理の本を読むことです。
時間があったら、私と一緒に本を読んでみたらどうるのはいかがでしょうか。
Corrected No problem
接続詞をたくさん使っていますね。とても良いことなのですが、口語調でしたので、少し減らしてみました。
また、3文目についてはこの時点で単独で出てくることに違和感がありましたので、4文目に統合しました。
最後から2文目については、もっとまとめの内容が前の文にある場合にはあってもよいと思いますが、今回は必要ないと考え削除しました。
12 Dec 2022 (UTC)
#3 Eris [KYgShTQ]
2日待っていましたが、コメントありがとうございます、ご提案に従って、私の作文を修正します。
13 Dec 2022 (UTC)
#2 momo [ODJDaEQ]
趣味は人によって違います。
スポ-ツが好きな人もいれば、旅行が好きな人もいます。
それに対して(←いらない)私の趣味は物理の本を読むことです。
なぜかというと、それは」(←いらない)物理の世界は素晴らしいからです。
それに、物理の本を通じて、様々な身近な現象が分かるようになりました。
例えば、「どうして地球は回るのか」、「飛行機はどうやって飛んでいるか」、 「空はどうして青いのか」など、このような現象は物理学で説明できます。
物理は私たちの生活のあらゆる場面と関係しているのです。
さらに、物理の本を読むことで知識が増え、思考能力も上がります。
今高校三年生の私は毎日勉強に追われて、疲れやすいです。
その時私はいつも物理の本を読みます。
そうすると、溜まったストレスが解消できます。
ですから私の趣味は物理の本を読むことです。
時間があったら、私と一緒に本を読んでみたらどうでしょうか。↑良いです。または、もしくは「時間があったらあなたも物理の本を読んでみてはいかがでしょうか?(どうでしょうか?)
Corrected No problem
12 Dec 2022 (UTC)
#4 DIAVOLO [MTKBZ0U]
趣味は人によって違います。
スポ-ツが好きな人もいれば、旅行が好きな人もいます。
それに対して、私の趣味は物理の本を読むことです。
なぜかというと、それは物理の世界は素晴らしいからです。
それに、物理の本を通じて、様々な身近な現象が分かるようになりましたるからです
例えば、「どうして地球は回るのか」、「飛行機はどうやって飛んでいるか」、 「空はどうして青いのか」など、このような現象は物理学で説明できるからです。
物理は私たちの生活のあらゆる場面と関係しているのです。
さらに、物理の本を読むことで知識が増え、思考能力も上がりの上昇も望めます。
高校三年生の私は毎日勉強に追われて、疲れやすいでています。
の時んな時、私はいつも物理の本を読みます。
そうすると、溜まっていたストレスが解消できるからです。
ですから私の趣味は物理の本を読むことなのです。
時間があったら、もし良ければ私と一緒に物理の本を読んでみたらどうでしょうるのはいかがですか。
Corrected No problem
とても日本語の勉強をされているのだと読んでいてわかります。日本語の特徴や、伝え方、いい意味で遠回しな表現の仕方も理解できていると思います。日本人でも難しい文の接続の理解が深まれば日本人の文章?と思えるような文が作れると思います。応援しています。
偉そうに添削などしてしまい、気分を害していたらごめんなさい。是非参考になれば、嬉しいです。
16 Dec 2022 (UTC)
Now Loading...