Foreign Language Correction

本当の幸せとは  

18 Dec 2022 (UTC)
#0 マルク [JwYkEVY]
Profile
Gender
Female
Home country
Mainland China
Live in
Mainland China
Languages
Mandarin Chinese
Japanese
Last updated 18 Dec 2022 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
社会が発展するとともに、本当の幸せは何かが、注目の問題になりつつある。私から見れば、本当の幸せとは衣食住などで満足している状態と、精神世界を満足している状態の両面である。
まず、幸せになるために、衣食住など物質条件で満足しているのが必要である。マルクス主義から「物質は精神の基盤」という哲理の名言がある。それはいかにも真理と言えよう。もし日常生活を維持する物質がなければ、幸せという精神境界に入ることはできないと思っている。
また、精神世界を満足しているのも重要なことである。なぜかというと、愉快な心境を持ちなければ、いくらお金を持ちながら、幸せになることも空想からである。例えば、多くのうつ病患者は余裕な暮らしをすることが否定できない事実である。実は精神世界を満足するのに愛という感情が不可欠なものだ。もし人々が「愛」の環境の中で成長すれば、幸せは空想ではなくなるだろう。
 要するに、幸せの追求とは人生観と価値観に関わる問題である。私に言わせれば、幸せとは衣食住などで満足している状態と精神世界を満足している状態の両面である。従って、物質的に、また精神的に満足できれば、本当の幸せだと言えるだろう。
#1 ひるひる [JAR4VhQ]
社会が発展するとともに、本当の幸せは何かが注目の問題になりつつある。
私から見れば、本当の幸せとは衣食住などで満足している状態と、精神世界を満足している状態の両面が成り立っていることである。
まず、幸せになるために、衣食住など物質条件で満足していることが必要である。
マルクス主義からには「物質は精神の基盤」という哲理の名言がある。
それはいかにも真理と言えよう。
もし日常生活を維持する物質がなければ、幸せという精神境界に入ることはできないと思っている。
また、精神世界を満足しているのも重要なことである。
なぜかというと、愉快な心境を持なければ、いくらお金を持ちながら、っていても幸せになることも空想に過ぎないからである。    ※1
例えば、多くのうつ病患者余裕な暮らしをしていること否定できない事実である。  ※2
実は精神世界を満足するのに愛には「愛」という感情が不可欠なのだ。
もし人々が「愛」の環境の中で成長すれば、幸せは空想ではなくなるだろう。
 要するに、幸せの追求とは人生観と価値観に関わる問題である。
私に言わせれば、幸せとは衣食住などで満足している状態と精神世界を満足している状態の両である。
従って、物質的に、また精神的に満足できれば、本当の幸せだと言えるだろう。
Corrected No problem
ご参考になれば幸いです。
なお、※1,2のように原文のままでは理解しにくいが、どう添削してよいか分かりにくいところもありました。文意を想像して添削しています。ご了承ください。

※1 マルクス主義を理解していないので、前後の文脈から文意を想像して添削
※2 うつ病患者の実態を理解していないので、文法上の観点だけで添削
25 Dec 2022 (UTC)
Now Loading...